Deutsch 
Nach gut zwei Wochen Training auf heimischen Eis in der Stadtwerke-Arena und einem ersten echten Härtetest beim Turnier in Dingolfing mit drei Spielen in drei Tagen präsentiert sich der EC Pfaffenhofen am Sonntag (Spielbeginn: 17:30 Uhr) erstmals dem eigenen Publikum.
REVANCHE GEGEN DINGOLFING?
Gegner ist der EV Dingolfing, mit dem sich die Pfaffenhofener bereits letzten Sonntag beim Heimturnier der Niederbayern duelliert hatten. In der Partie um den 2.Platz unterlag das Team von Stefan Teufel dem Gastgeber nach ausgeglichenem Spielverlauf am Ende etwas unglücklich mit 2:4.
Nun kommt es zum erneuten Aufeinandertreffen mit dem letztjährigen Landesliga-Meister und Aufsteiger in die Bayernliga und damit zur Möglichkeit der Revanche. Lange 13 Jahre hatte der EVD auf die Rückkehr in die Bayernliga warten müssen, in der er lange Zeit zu den prägenden Teams gehört hatte. Nach vielen erfolglosen Anläufen hat es nun endlich geklappt. Die Erfolge der Mannschaft lösten in der BMW-Stadt letzte Saison eine regelrechte Euphoriewelle aus. Mehr als 1000 Zuschauer kamen im Schnitt zu den Heimspielen, in den Finalspielen gegen Hassfurt waren es sogar 2500. Nun will man sich mit einer im Kern zusammengebliebenen und punktuell verstärkten Mannschaft wieder dauerhaft in der Bayernliga etablieren.
BEREITS AM FREITAG TESTSPIEL IN MOOSBURG
Ebenfalls viele Jahre der Bayernliga gehörte der EV Moosburg an, mit dem sich die Pfaffenhofener schon viele packende Duelle geliefert haben. Am heutigen Freitag (19:30 Uhr) treffen beide Teams in einem Testspiel wieder einmal aufeinander. Die Gastgeber mussten letzte Saison um den Klassenerhalt in der Landesliga kämpfen, was man heuer unbedingt vermeiden will. So istdie Partie gegen den benachbarten Bayernligisten eine gute Standortbestimmung. Beide Vereine haben übrigens eine Zusammenarbeit im älteren Nachwuchsbereich beschlossen und schicken eine gemeinsame U 20-Mannschaft in der Landesliga an den Start.
Obwohl der neue Wirt erst im Oktober den Betrieb aufnimmt, wird die Eisstadion-Gaststätte beim Heimspielauftakt geöffnet sein. Neben den Getränken wird es allerdings nur kleinere Speisen wie Würstl oder Wurstsemmeln geben.
