Deutsch 
Das wird ein anspruchsvolles rot-weiß-rotes Testspielwochenende! Der EV Landshut bestreitet am Freitag sein erstes Vorbereitungsspiel auf fremdem Eis. Die Niederbayern gastieren ab 19 Uhr an der Donau bei den Steinbach Black Wings Linz. Am Sonntag (17 Uhr) gibt zum „Dult-Heimspiel“ der EC iDM Wärmepumpen Villacher SV seine Visitenkarte in der Fanatec Arena ab.
Die Lage: Nachdem der EVL in der vorigen Woche dem PENNY DEL-Vertreter Straubing Tigers über weite Strecken auf Augenhöhe begegnet ist, wollen die Rot-Weißen nun selber erfolgreich sein und nicht nur das erste Tor, sondern auch den ersten Sieg in der laufenden Saisonvorbereitung bejubeln.
Das Personal: Simon Seidl, Tobias Schwarz und Linus Brandl sind nach ihrem Debüt für die Straubing Tigers im Derby gegen den EVL in der Vorwoche nun in Landshut in den Trainingsbetrieb eingestiegen und werden auch am Wochenende zum Aufgebot gehören. Dafür wird Trainer Heiko Vogler dem einen oder anderen Spieler eine Verschnaufpause gönnen.
Die Analyse von Heiko Vogler: „Natürlich tut es gut, wenn Du dann auch ein Spiel gewinnst. Gerade gegen Straubing stand für uns aber eindeutig die Defensivarbeit im Mittelpunkt. Da müssen wir verstehen, worauf es ankommt und das haben wir schon ganz gut gemacht. Jetzt wollen wir gegen zwei starke Gegner gemeinsam die nächsten Schritte gehen. Wir haben im Training weitere Schwerpunkte gesetzt. Das was wir uns dort erarbeitet haben, gilt es nun umzusetzen.“
Die Gegner: Die Steinbach Black Wings Linz, der Vorjahresvierte aus der stark besetzten win2day ICE Hockey League, haben mit dem EVL noch ein Hühnchen zu rupfen. In der Vorbereitung auf die letzte Saison setzten sich die Niederbayern gegen die Oberösterreicher mit 6:1 durch. Damals traten die Linzer allerdings mit einer sehr jungen Mannschaft an. Am Freitagabend dürfte in der Linzer Eisarena ein anderer Wind wehen. Genau wie der EVL warten auch die Black Wings noch auf ihren ersten Sieg in der Vorbereitung. Gegen den Landshuter Ligarivalen Kassel Huskies unterlag das Team von Trainer Philipp Lukas nur knapp mit 2:3 nach Penaltyschießen.
Die „Blau-Weißen“ aus Villach starteten am Donnerstag beim HC Pustertal in ihre Saisonvorbereitung und gewannen in Südtirol mit 5:4 nach Penaltyschießen. In der Vorsaison belegte der EC iDM Wärmepumpen den sechsten Platz in der ICEHL und musste sich im Viertelfinale dem HC Bozen geschlagen geben. Mit ihrem neuen Trainer Tray Tuomie sowie den Neuzugängen Nikita Scherbak sowie Guus van Nees, der in Bruneck zweimal traf und den entscheidenden Penalty verwandelte, wollen die Adler nun noch höher fliegen.
