Deutsch 
Die Passau Black Hawks empfangen am Freitagabend um 19:30 Uhr die Bietigheim Steelers in der Eis-Arena Passau. Die Trauben hängen an diesem Abend für die Black Hawks sehr hoch. Noch vor zwei Jahren liefen die Steelers in der DEL – der höchsten deutschen Spielklasse – auf. „Wir freuen uns auf ein Saisonhighlight und eine gut gefüllte Eis-Arena mit der vollen Unterstützung unserer Fans. So ein Wochenende kann man sich doch nur wünschen. Am Freitag die Steelers zu Gast und am Sonntag das Derby beim Deggendorfer SC“. freut sich Geschäftsführer Kevin Dierks auf das Passauer Eishockey Wochenende.
In der abgelaufenen Saison musste Bietigheim den bitteren Abstieg aus der DEL2 in die Oberliga Süd hinnehmen. Mittlerweile ist die Spitzenmannschaft in der Eishockey Oberliga angekommen. Am vergangenen Wochenende holten die Steelers sechs Punkte bei einem Torverhältnis von 20:3. Gegen Bayreuth setzten sich die Baden-Württemberger glatt mit 8:0 durch. Am Sonntag folgte ein 12:3 Auswärtssieg beim EV Füssen. Das Spiel beim EV Füssen schaukelte sich in der Schlussphase dermaßen hoch, dass sich die beiden Torhüter David Zabolotny (Bietigheim) und Clemens Wiedemann (Füssen) einen spektakulären Goalie-Faustkampf lieferten. Der Bietigheimer Kader gehört qualitativ zur absoluten Spitzenklasse in der Eishockey Oberliga. Topscorer ist der Tscheche Marek Racuk mit 14 Scorerpunkten, gefolgt vom erfahrenen Alexander Preibisch. Im Tor vertrauen die Steelers auf die Dienste von Olafr Schmidt und David Zabolotny. Ebenso ist Bietigheim bei den Special Teams eine absolute Macht. In Powerplay liegt die Erfolgsquote bei starken 25,8% (Platz 3 in der Oberliga Süd) in Unterzahl verteidigen die Steelers 89,7% (Platz 1) der gegnerischen Überzahlsituationen.
Die Passau Black Hawks werden sich mit einer geschlossenen Teamleistung gegen die scheinbar übermächtigen Bietigheimer stellen. Bereits am vergangenen Freitag, hatten die Habichte die Heilbronner Falken am Rande einer Niederlage. Der 10:2 Auswärtserfolg bei den Bayreuth Tigers hat der Mannschaft von Trainer Thomas Vogl zusätzliches Selbstvertrauen verliehen. Den Sieg in Bayreuth mussten die Dreiflüsse Städter aber teuer bezahlen.
Einige Spieler sind nach den überharten Aktionen der Bayreuther angeschlagen bzw. verletzt. „Auf Sascha Maul müssen wir definitiv verzichten. Bei einigen anderen Spielern entscheidet sicher der Einsatz erst kurzfristig. Die Gesundheit der Spieler geht vor, wir wollen da kein Risiko eingehen.“ so Trainer Thomas Vogl. Nach einer Spieldauerstrafe müssen die Black Hawks auf das Verteidiger Duo Thomas Nuss und Daniel Maul verzichten. „Wir haben einen wesentlich breiteren Kader als in der letzten Saison. Das hilft uns jetzt definitiv weiter. Das Spiel am Freitag in der Eis-Arena wird für alle Fans und Zuschauer sicherlich ein absolutes Highlight. Bietigheim hat vor zwei Jahren noch in der DEL gespielt und von der kompletten Infrastruktur ganz andere Voraussetzungen wie 80% der Oberliga Vereine. Wir treffen am Freitag eine absolute Top-Mannschaft!“ Doch in der Vergangenheit ist schon die eine oder andere Spitzenmannschaft in der Eis-Arena zu Fall gekommen. Angepeitscht von dem lautstarken Passauer Publikum wollen die Passau Black Hawks für die nächste Sensation sorgen.
