Deutsch 
Beim letzten Testspiel unserer Lausitzer Füchse vor dem Start in die neue Saison in der DEL2 heißt der Gegner nochmals Rostock Piranhas. Die Partie findet im Rahmen des Nord-Ost-Pokals statt, der nach Lage der Dinge „unvollendet“ bleiben wird. Wegen der Sperrung der Eishalle an der Schillingallee konnte das Match der Hansestädter gegen Dresden nicht ausgetragen werden. Ein Nachholetermin war nicht mehr zu finden.
Nach dem respektablen Auftritt der Raubfische beim 3:4 nach Penaltyschießen in Weißwasser sind die Füchse natürlich gewarnt. Sie fahren als aktuell Zweiter der Pokal-Tabelle an die Ostsee. Um aber die Crimmitschauer als gegenwärtig punktbestes Team am Ende doch noch vom Thron zu stoßen, müssen die Füchse aus zwei Spielen am besten alle sechs Punkte holen. Denn nach dem 6:5-Sieg der Westsachsen am Freitag bei den Eislöwen trennen den ETC und die Unsrigen nun fünf Zähler. Ergo sollten es, wenn man mit dem Pokalsieg weiter liebäugeln will, an der Küste alle drei Punkte werden. Und dann müssten die Blau-Gelben am zweiten Spieltag der DEL2-Hauptrunde die Landeshauptstädter in deren EnergieVerbund Arena besiegen. Denn diese Begegnung fließt in die Cup-Wertung ein. Aber: Es ist noch immer nur Vorbereitung. Und da passt es ins Bild, dass die Piranhas nach einem 0:4 daheim gegen Crimmitschau im Sahnpark beim 3:4 nach Penaltyschießen immerhin einen Punkt holen konnten, weil dort mehr als ein kompletter Block Weißwasseraner Kids (Velm, Junge, Müller, Reuß, Detig, Nirschl, Rentsch) mit von der Partie war. Das half mit den Kräften wirtschaften.
Für das EHC-Lineup am Sonntag gibt es erste Konturen. Definitiv weiter fehlen wird Rylan Schwartz. Von den Eisbären Berlin verstärken uns Thomas Reichel und Nino Kinder. Da unsere U23 am Freitag und Sonnabend im Einsatz war bzw. ist, muss abgewartet werden, wer von den Youngstern an einem Wochenende in drei Wettkämpfe geschickt wird – egal ob für die Ostsachsen oder auch die Raubfische. Eventuell kommt für die Unsrigen ein Probespieler zum Einsatz. An der Küste ist man jedenfalls schon jetzt froh und stolz, dass der REC im Pokal-Ranking nicht mehr Letzter werden kann.
