Deutsch 
Die Grizzlys Wolfsburg konnten das erste Testspiel der neuen Saison gegen die Schwenninger Wild Wings mit 2:1 für sich entscheiden. In Klagenfurt trafen Fabio Pfohl und Luis Schinko für die Niedersachsen. Am Samstag (18.30 Uhr) folgt der zweite Test gegen den gastgebenden KAC aus Klagenfurt.
Zehn Minuten passierte auf dem Eis nicht allzu viel, dann gerieten Andy Miele und Phil Hungerecker nach einem Bandencheck des Grizzlys-Centers aneinander und tauschten Worte mit Fäusten aus. Der eben noch in einen Kampf involvierte Schwenninger brachte das eigene Team kurze Zeit später mit 1:0 in Führung. Vor der Pause konnte Fabio Pfohl per Handgelenkschuss aus dem Hintergrund ausgleichen.
Im Mittelabschnitt hatten die Wild Wings durch einen Lattentreffer von Platzer sowie einen vergebenen Alleingang von Feist ihre besten Möglichkeiten. Für die Grizzlys hätte Matt White kurz vor Drittelende den zweiten Treffer markieren können. Insgesamt stand nach 40 Minuten ein leistungsgerechtes Remis zu Buche.
Die Grizzlys erwischten den besseren Start ins Schlussdrittel und konnten durch Luis Schinko erstmals in Führung gehen. Diese Führung konnten die Niedersachsen bis zum Ende der Partie verteidigen.
„Für das erste Spiel war es phasenweise sehr ordentlich. Wir haben gegen einen direkten Ligakonkurrenten unter Wettkampfbedingungen testen können. Wir wollen im Trainingslager und in den drei Partien an vielen Details arbeiten, um am ersten Spieltag bereit zu sein – darauf liegt unser Fokus“, so Headcoach Mike Stewart.
