Deutsch 
Für die Kölner Haie geht es das zweite Mal in dieser Saison zum nördlichsten Standort der PENNY DEL. Am Freitagabend (19:30 Uhr) treffen die Domstädter auf die Fischtown Pinguins aus Bremerhaven.
Die Fischtown Pinguins befinden sich in einer herausragenden Form und gewannen elf ihrer vergangenen zwölf Spiele. Einzig den Nürnberg Ice Tigers mussten sich die Bremerhavener im ersten Spiel des neuen Jahres geschlagen geben (2:4). Zuletzt gewann das Team von Cheftrainer Thomas Popiesch 5:1 gegen die Eisbären Berlin und verteidigte durch den klaren Erfolg den Platz an der Tabellenspitze der PENNY DEL. Ein Grund, warum die Bremerhavener nach gut zwei Drittel der Hauptrunde auf Platz eins stehen, ist die Heimstärke: 14 von 18 Spielen in der Eisarena Bremerhaven gewannen sie.
Die Haie hingegen kommen aus einer etwas anderen Phase als die zuletzt sehr erfolgreichen Bremerhavener und verloren die vergangenen vier Spiele. Der letzte Auswärtserfolg gelang uns Mitte Dezember mit einem starken Spiel bei den Adler Mannheim, wo man sich mit 4:0 durchsetzen konnten – von den vergangenen neun Spielen auf fremden Eis konnten die Haie fünf siegreich gestalten. Das Aufeinandertreffen in Bremerhaven im Oktober verlore man mit 2:5.
