Deutsch 
Nach dem Heimerfolg, gegen die Weserstars am Freitag, hat das Team von Mitch Pohl auch das zweite Spiel am Sonntag gewonnen. Nach hartem Kampf gelang in Salzgitter ein 5:3-Erfolg, der den AEC auf den zweiten Tabellenrang hievt.
Es ging, gegen den Playoff-Viertelfinalgegner der letzten Saison, mit der gleichen Aufstellung ins Match wie schon gegen Bremen. So stand auch wieder Adam Beukeboom im Kasten der Heidschnucken. Und wie schon gegen Hamburg und Bremen hatte der AEC wieder einen echten Frühstart.
Es war keine Minute gespielt als Yannick Henry mit seinem ersten Saisontor das 1:0 für die Gäste besorgte. In Minute 10 dann die doppelte Premiere: Tim Marek traf mit einem platzierten Schlenzer von der blauen Linie ins Netz (10.). Tim´s erster Saisontreffer und das erste Powerplaytor für den AEC in dieser Saison. Doch die Heidschnucken ließen es nach der schnellen 2:0-Führung zu lasch angehen. So kämpften sich die, spielerisch unterlegenen, Icefighters wieder zurück in die Partie und kamen durch Ceglarski zum verdienten Anschlusstreffer (13.). Sogar der Ausgleichstreffer lag in der Luft, aber die Hausherren verpassten die Chance. So ging der AEC wieder einmal mit einer knappen Führung in die Pause.
Im zweiten Drittel war es dann Domantas Cypas, der für den AEC das 3:1 besorgte. Sein krachender Schlagschuss überwand den gut aufgelegten Dennis Korff (24.). Doch wieder versäumten es die Heidschnucken nun nachzusetzen und wieder kämpften sich die Stahlstädter mit viel Leidenschaft und Willen zurück ins Match. So besorgte Brozek in Minute 32 den erneuten Anschlusstreffer. Allerdings nicht mehr. Dabei ließen die Gastgeber bis zur Pause mehrere Möglichkeiten zum Ausgleich liegen, während der AEC manches Mal zu passiv wirkte.
Doch der späte Ausgleich sollte trotzdem fallen, aber erst im letzten Durchgang. Nils Hilgenberg stellte bei 50:24 die Uhr wieder auf Null. Doch der Mann des Tages hatte die direkte Antwort: AEC-Verteidiger Domantas Cypas schnappte sich den Puck im eigenen Drittel und setzte zum Solo an. Nachdem er mehrere Gegenspieler umkurvt hatte, kam er zum Abschluss und traf zum 4:3 für die Gäste (52.). Rund 30 mitgereiste AEC-Fans waren aus dem Häuschen.
Die Hausherren gaben sich natürlich weiterhin nicht auf, bliesen zur Schlussoffensive und sabotierten sich dann doch selber. Eine Strafe, keine drei Minuten vor Schluss, brachte dem AEC Überzahl und die Möglichkeit das Spiel zu entscheiden. Nach nur wenigen Sekunden passierte es dann auch: Domantas Cypas feuerte wieder von der Blauen und Juho Takkula fälschte unhaltbar ab. Salzgitter nahm im Anschluss zwar noch Korff vom Eis, aber auch mit 6 Angreifern konnten die Icefighter die Heidschnuckendeckung nicht mehr knacken. Der AEC holte damit die Punkte 9, 10 und 11 und sicherte sich damit den zweiten Tabellenplatz und bleibt weiter ungeschlagen.
In der nächsten Woche geht es dann weiter. Hier steht dann wieder eine ganz besondere Begegnung im Kalender: Das Dorfderby gegen die Beach Devils. Es dürfte wieder voll werden …
Sportlich wird dieser Vergleich allerdings eine kleine Wundertüte. Unsere Freunde von der Ostsee haben nach 6 Spielen erst 2 Siege auf dem Konto, verloren dreimal in der Overtime. Zeitgleich, zum Adendorfer Sieg in Salzgitter, kassierten die Devils allerdings die erste Klatsche der Saison. Mit einem deutlichen 1:7 schicken die Harsefeld Tigers diese zurück an die Ostsee. Also wieder ein angeschlagener Boxer zu Gast in Adendorf …
Derweil gab es noch eine letzte Partie an diesem Wochenende. Tabellenführer und Meister Braunlage fuhr ungefährdete 3 Punkte in Hamburg Farmsen ein, schlug die Crocodiles mit 2:0. Crocodiles Keeper Lindroos verhinderte mit mehreren Glanzparaden Schlimmeres.
