Deutsch 
Die Grizzlys sind mit einem Heimsieg und drei Punkten in die neue Saison gestartet! Die Niedersachsen setzten sich gegen die Augsburger Panther mit 4:3 durch und legten den Grundstein dabei schon im ersten Drittel. Die Tore für die Mannschaft von Mike Stewart erzielten Julian Chrobot, Björn Krupp, Spencer Machacek und Ryan O’Connor.
Die Hausherren waren mit viel Druck aus der Kabine gekommen. Spencer Machacek scheiterte nach nicht einmal 120 Sekunden aus guter Position an Dennis Endras im Kasten des AEV (2.), Matt White verfehlte sein Ziel wenig später knapp (4.). Auch Justin Feser kam nicht am Goalie der Gäste vorbei (9.), den Torbann brach kurz darauf ein weiterer Neuzugang: Julian Chrobot erzielte aus kurzer Distanz die verdiente Führung für Schwarz-Orange (11.).
Und es sollte nicht lange dauern, bis die Autostädter erneut zuschlugen: Björn Krupp schlenzte die Scheibe in die Maschen (14.), nur 105 Sekunden später stellte Machacek auf 3:0 (15.). Die wohl beste Gelegenheit der Fuggerstädter im ersten Abschnitt gehörte Jere Karjalainen – Dustin Strahlmeier war zur Stelle (18.).
Nach Wiederbeginn waren die bayerischen Schwaben deutlich besser in der Partie. Alexander Oblinger verpasste sein Ziel noch knapp (24.), wenig später machte es Karjalainen in Überzahl besser – nur noch 1:3 aus Sicht der Panther (25.). Die blieben vor allem in Person des Torschützen gefährlich, der in Unterzahl an der Latte (27.) und im Powerplay an Strahlmeier scheiterte (31.). In dieser Phase überstanden die Grizzlys vier Minuten mit einem Mann weniger auf dem Eis.
Auf der Gegenseite setzte Chris Wilkie einen Versuch knapp neben das Tor, Augenblicke später fand White im Eins-gegen-Eins in Endras seinen Sieger (33.). Strahlmeier verhinderte gegen Sacher den Anschlusstreffer (36.), Lucas Dumont wurde nach sehenswerter Einzel- und Energieleistung nicht mit einem Treffer belohnt (39.).
Das galt allerdings nicht für das nächste Powerplay der Niedersachsen. Die legten sich den Gegner zurecht, ehe Ryan O’Connor aus dem Handgelenk abdrückte und zum 4:1 traf (44.). Die Augsburger gaben sich nicht auf und hatten in Überzahl in Person von Alexander Oblinger eine gute Chance (51.), wenig später erzielte Niklas Andersen das 2:4 aus AEV-Sicht (52.).
Die Panther warfen alles nach vorne und kamen mit einem sechsten Feldspieler zehn Sekunden vor Schluss durch das Tor von Otso Rantakari auf 3:4 heran – am Sieg der Grizzlys zum Saisonstart änderte das aber nichts mehr.
Am Sonntag (14 Uhr) geht’s mit dem Nordderby bei den Fischtown Pinguins Bremerhaven weiter.
Das Spiel im Stenogramm
Torfolge:
1:0 (11.) Chrobot (Dumont, Button)
2:0 (14.) Krupp (Braun)
3:0 (15.) Machacek (Miele, Krupp)
3:1 (25.) Karjalainen (Hakulinen, Andersen),
4:1 (44.) O’Connor (White, Feser)
4:2 (52.) Andersen (Rantakari, Häkulinen)
4:3 (60.) Rantakari
Strafminuten: Wolfsburg 8, Augsburg 8.
Schiedsrichter: Hunnius, Polaczek.
Zuschauer: 2917.
