Deutsch 
Der Herner Eissportverein geht mit viel Rückenwind in das letzte Wochenende vor den Weihnachtstagen. Dabei warten erneut zwei harte Brocken auf das Team von Dirk Schmitz. Am Freitagabend kommt der Tabellendritte aus Leipzig nach Herne, am Sonntag tritt der HEV die weite Reise zu den Rostock Piranhas an.
Neben den Trainingseinheiten stand unter der Woche auch eine interne Weihnachtsfeier auf dem Plan, die das Team auf den Cranger Weihnachtszauber führte. Am Donnerstagabend gibt es noch eine große gemeinsame Feier mit dem Nachwuchs, allen Mitarbeitenden und den ehrenamtlichen Helfern in der Hannibal-Arena. „Und dann wollen wir am Freitag an die guten Leistungen der letzten Spiele anknüpfen“, gibt der HEV-Coach die Marschroute aus.
Personell gibt es dabei (Stand: 19.12., 14 Uhr) keine großen Veränderungen. Erik Keresztury, Justus Meyl und Nicklas Müller fehlen weiterhin verletzt. Lennart Schmitz ist hingegen wieder einsatzfähig. Ob Förderlizenzspieler zur Verfügung stehen, entscheidet sich im Laufe des Donnerstags. Marian Bauer feierte am Mittwoch, beim Spiel der Iserlohn Roosters gegen Schwenningen, seine DEL-Premiere. Für den HEV absolvierte der Youngster bereits zehn Partien. „Wir sind in Gesprächen und erwarten bis Donnerstagabend eine Rückmeldung“, erklärt Dirk Schmitz.
Am Freitag stellen sich um 20 Uhr die KSW IceFighters Leipzig zum zweiten Mal in dieser Spielzeit in der Hannibal-Arena vor. Das Team von Patric Wener ist mittlerweile auf den dritten Rang der Oberliga Nord vorgerückt. Die erste Partie in Herne konnten die Messestädter mit 2:0 für sich entscheiden.
