Deutsch 
Auf die Penalty-Niederlage gegen den DEL2-Meister Bietigheim Steelers folgte ein Sieg im hitzigen Derby gegen die Löwen Frankfurt und auch das gestrige Testspiel beim Oberligisten Bayreuth Tigers wurde erfolgreich gestaltet.
Der nächste Härtetest steht am kommenden Wochenende bevor, denn die Kassel Huskies werden in der Schweiz am Olten-Cup teilnehmen, der erstmals ausgetragen wird. In der in den letzten Monaten und Jahren Stück für Stück modernisierten Eishalle Kleinholz in Olten streiten am Freitag und Samstag dieser Woche (28. und 29. August) die Augsburger Panther aus der DEL, der SC Langenthal sowie Gastgeber EHC Olten (beide NLB, Schweiz) und eben die Huskies um den Turniersieg.
Die Einladung zum Turnier dürfen die Huskies auch den guten Kontakten Rico Rossis zum ehemaligen deutschen Bundestrainer Jakob „Köbi“ Kölliker verdanken, der aktuell als Manager des EHC Olten fungiert. Trotz der hochkarätigen Gegnerschaft ist für den Huskies-Chefcoach das Ziel klar: „Wir wollen das Turnier natürlich gewinnen!“ Doch natürlich weiß Rossi auch, dass dies kein leichtes Unterfangen werden wird. „Die Schweizer Nationalliga B ist eine technisch sehr starke Liga, hier sind nicht ohne Grund hochtalentierte ausländische Spieler unterwegs.
Vor allem die Top-Teams haben eine sehr hohe Qualität.“ Doch nicht nur die Spiele gegen starke Gegner sind Grund dafür, dass Rico Rossi sich auf die Reise nach Olten freut. „Solch ein Roadtrip schweißt ein Team immer etwas mehr zusammen, deswegen hat diese Turnierteilnahme auch einen gewissen Teambuilding-Charakter.“
Die Schlittenhunde bestreiten am Freitag, dem 28. August um 16:30 Uhr gegen den SC Langenthal das erste Halbfinale. Um 20:15 Uhr trifft dann der EHC Olten als Gastgeber auf die Augsburger Panther. Am Samstag, dem 29. August spielen zunächst ab 16:30 Uhr die Verlierer der Halbfinals um Platz 3. Um 20:15 Uhr folgt dann das Finale.
Personell können die Huskies fast aus den Vollen schöpfen, lediglich Flügelstürmer Adriano Carciola muss weiterhin verletzungsbedingt pausieren. Auch die Fans, die aus Kassel die Reise nach Olten antreten, werden mit offenen Armen empfangen. Renato Ries, Vorsitzender des Fan Clubs National EHC Olten: „Gleich neben dem Stadion beim überdachten Außeneisfeld organisiert der EHC Olten ein Fan-Village mit diversen Verpflegungsständen.
Der Fan Club National ist auch mit von der Partie und würde sich über Besuch aus Deutschland freuen. Wer noch kein Hotel-Zimmer hat oder sich keines leisten möchte, kann sich auf dem improvisierten Zeltplatz mit Duschgelegenheit in der Nähe von der Eishalle einquartieren.“
eishockey.net / PM Kassel Huskies 
Nützliches zur DEL 2
