Deutsch 
Alles reinhauen – für den Herforder Eishockey Verein steht das nächste Heimspiel auf dem Programm. Ab 20.30 Uhr sind in der Freitagsbegegnung die Tilburg Trappers zu Gast in der imos Eishalle „Im Kleinen Felde“.
Für die Ice Dragons geht es darum, gleich zwei Serien zu brechen. Noch nie gelang es den Ostwestfalen gegen das niederländische Topteam etwas Zählbares einzufahren und angesichts des derzeitigen Saisonverlaufs könnte der Zeitpunkt nicht besser sein, um sich nun im nächsten Duell das erhoffte Erfolgserlebnis in Form von Punkten zu holen. Beim ersten Aufeinandertreffen gab es ein denkbar knappes 2:3 aus Herforder Sicht, doch genau dieses Spiel macht Mut. Noch einmal Tilburg in ein Duell auf Augenhöhe zwingen und sich dann in die Begegnung kämpfen und bis zum Ende die Konzentration und den Siegeswillen aufrecht halten – so ungefähr könnte das Ziel aussehen und Headcoach Risto Kurkinen wird sein Team passend auf die Begegnung eingestimmt haben.
Zuletzt wurden die Trappers vom Tabellenvorletzten Leipzig in die Verlängerung gezwungen, womit zumindest ein Zähler bei den Sachsen blieb. Tilburg hat derzeit ein intensiveres Programm als die übrigen Teams der Oberliga Nord zu bestreiten. Im Dezember steht für die Niederlande die 2. Runde der Olympiaqualifikation auf dem Programm und die Trappers stellen einen großen Teil des Kaders. Somit wurden einige Spiele vorgezogen und eine Deutschland-Cup-Pause entfiel. Auch gegen Herford wurde bereits eine Partie aus dem Dezember früher gespielt, wobei es für den damals stark dezimierten HEV ein 1:9 gab. Ein Ergebnis, das die Ice Dragons heute unbedingt vergessen machen wollen.
