Deutsch 
Für den Herforder Eishockey Verein steht in der Oberliga Nord das nächste Heimspiel auf dem Programm. In der Sonntagsbegegnung empfangen die Ice Dragons ab 18.30 Uhr in der imos Eishalle „Im Kleinen Felde“ den Tabellenführer Hannover Scorpions. Dabei haben sich die Gastgeber vorgenommen, die Niedersachsen noch einmal richtig zu fordern und wenn irgendwie möglich, Punkte in Herford zu behalten.
Waren die Scorpions in der vergangenen Saison unangefochten das Top-Team der Oberliga Nord, so gab es in dieser Spielzeit weit mehr Gegenwehr der übrigen Teams. Mit den Moskitos Essen lieferte sich Hannover lange Zeit ein spannendes Duell um die Tabellenführung und inzwischen haben auch die Tilburg Trappers Fahrt aufgenommen und zählen zu den direkten Verfolgern. Spätestens am vergangenen Spieltag haben die Skorpione jedoch mit einem 6:3-Erfolg über Essen bewiesen, dass kein Weg an ihnen im Kampf um die bestmögliche Ausgangsposition für die anstehenden PlayOffs vorbeiführen wird.
So bleibt für die Herforder Mannschaft um Kapitän Jonas Gerstung wieder die Rolle des Spielverderbers, die man in den vergangenen Wochen sehr gut angenommen und ausgefüllt hat. Reihenweise war der HEV ein äußerst unbequemer Gegner und besserte das eigene Punktekonto deutlich auf. Inklusive zweier Vorbereitungsspiele trafen beide Teams insgesamt fünf Mal in dieser Saison aufeinander. Nachdem die ersten vier Spiele gegen Hannover jeweils einen deutlichen Sieger fanden, zeigten die Ice Dragons beim Christmas-Game eine sehr gute Leistung und zogen das Topteam der Oberliga Nord in eine arbeitsreiche Partie hinein. Bis kurz vor Ende des zweiten Drittels führte der HEV mit 2:1 in Hannover, musste am Ende jedoch noch in eine 2:5-Niederlage einwilligen. Auch beim 3:5 in Rostock zeigten die Ostwestfalen am vergangenen Freitag insgesamt eine ordentliche Leistung, erlaubten sich jedoch eine kurze Schwächephase, die der Gegner eiskalt ausnutzte. Gegen die Scorpions gilt es, mindestens 60 Minuten hochkonzentriert zu bleiben, wenn man dem Favoriten vor heimischer Kulisse einen großen Kampf liefern will. Für Headcoach Risto Kurkinen war der Fokus bereits unmittelbar nach dem Rostock-Spiel auf die Sonntagsbegegnung gerichtet: „Mit den Hannover Scorpions kommt nun der Tabellenführer, aber auch die nächste Chance, es besser zu machen“.
