Deutsch 
Rund 48 Stunden hatte der Herforder Eishockey Verein Zeit, um das Derby-Debakel vom vergangenen Freitag und die damit verbundene 3:8-Niederlage in Hamm zu verdauen. Nun gilt es den Fokus auf das nächste wichtige Spiel zu richten. In der Sonntagsbegegnung haben die Ice Dragons ab 18.30 Uhr in der heimischen imos Eishalle „Im Kleinen Felde“ die Gelegenheit gegen die Füchse Duisburg ein anderes und besseres Gesicht zu zeigen. Zwar wird man die Derbyniederlage nicht vergessen machen können, doch das Spiel gegen den Westkontrahenten bietet die Chance, die ostwestfälischen Eishockeyfans mitzunehmen, sich zu rehabilitieren und sich gleichzeitig zu revanchieren.
Vor zwei Wochen setzte es in Duisburg zum Abschluss der Vorbereitungsphase eine heftige 0:9-Niederlage und es folgte eine Leistungsexplosion zum Hauptrundenauftakt gegen Leipzig. Die Situation ist durchaus vergleichbar, nur dass es nun gegen eben diesen Gegner nicht nur um einen guten Auftritt, sondern auch um äußerst wertvolle Punkte geht. „Wir haben 44 Endspiele zu bestreiten“, so die Prognose von Chefcoach Milan Vanek zum Saisonbeginn und genau diese Einstellung, sich wie in einem Endspiel zu präsentieren, wird er von seinem Team einfordern.
Ein Auf und Ab erlebten auch die Füchse in den vergangenen zwei Wochen. Nach dem hohen Erfolg zum Ausklang der PreSeason folgten zunächst zwei Niederlagen gegen Rostock und in Hamm, mit Christoph Schubert einen Wechsel auf der Trainerposition sowie ein erfolgreicher Einstand des Coaches bei dem die Hannover Indians nach großem Kampf niedergerungen wurden.
