Deutsch 
Für den Herforder Eishockey Verein geht es in der Freitagsbegegnung in der Oberliga Nord Hauptrunde auf Reisen. Die Ice Dragons nehmen die schwierige Auswärtshürde bei den Rostock Piranhas in Angriff und wollen in der Eishalle an der Schillingallee bestehen.
Die Ostseestädter kamen zunächst nur schleppend in die Saison hinein, unterlagen zum Auftakt auch beim HEV mit 3:6, zeigen inzwischen aber ein ganz anderes Gesicht. Seit Oktober sammelten die Piranhas fleißig Punkte und stehen aktuell mit 23 Zählern auf Platz 8 in der Tabelle mit deutlich steigender Tendenz. Besonders zuhause ist das Rostocker Team nur sehr schwer zu schlagen und die letzte Heimniederlage liegt bereits über einen Monat zurück. Damals siegten die Hannover Indians mit 4:3 nach Verlängerung und nahmen somit zwei Punkte mit nach Niedersachsen. In den vier folgenden Heimspielen gewannen die Piranhas gegen Essen (3:2), Herne (3:1), Leipzig (7:3) und Duisburg (8:5) und haben sich fest vorgenommen, diese Serie weiter auszubauen.
Doch das Herforder Team um Kapitän Marius Garten braucht sich keinesfalls zu verstecken. Beim 5:4-Erfolg in Duisburg bewiesen die Ice Dragons am vergangenen Sonntag, dass sie auch in der Fremde alles auf dem Eis lassen. Chefcoach Henry Thom, der inzwischen vorzeitig beim Herforder Eishockey Verein seinen Vertrag verlängert hat, verordnete seiner Mannschaft zu Beginn der Trainingswoche eine etwas längere Regenerationsphase. Mehrere HEV-Akteure hatten mit Blessuren und Erkältungen zu kämpfen und nutzten die Zeit, um wieder Kräfte zu sammeln. Lediglich Nick Walters, der jedoch bereits das Eistraining aufgenommen hat, muss neben Philip Woltmann auf einen Einsatz in Rostock verzichten, während die Rückkehr von den zuletzt fehlenden Brandon Schultz, Leon Köhler, Anton Seidel und Kieren Vogel vorgesehen ist. Spielbeginn in der Eishalle Rostock ist um 20.00 Uhr
