Deutsch 
Eigentlich wollten die Buchloer Piraten an diesem Wochenende keine vorweihnachtlichen Geschenke verteilen, doch nach der 1:3 Heimniederlage am Freitag gegen Grafing schafften es der ESV auch am Sonntag in Miesbach nicht, sich Zählbares unter den Baum zu legen. Ganz im Gegenteil: Mit 2:8 (0:2, 1:3, 1:3) mussten die Freibeuter nicht nur eine klare und deutliche Niederlage einstecken, sondern auch in der Tabelle weiter Federn lassen. Denn durch die vierte Niederlage am Stück und dem zweiten punktlosen Wochenende in Folge ist der Abstand auf Platz 10 mittlerweile auf ganz acht Punkte angewachsen, womit die Gennachstädter weiter im Tabellenkeller festhängen.
Im Duell in Miesbach gerieten die Pirates nach eher ausgeglichenem und verhaltenem Start ab Drittelmitte immer wieder unter Druck, da die Hausherren nach rund zehn Minuten sich einige Male aussichtsreich dem Buchloer Tor annäherten. So hatten die Piraten – bei denen Neuzugang Jonas Mikulic sein Debüt feierte, mit Felix Schurr aber kurzfristig auch ein wichtiger Angreifer fehlte – Glück, dass ein Mechel Schuss nur an den Pfosten klatschte (9.) und Michael Grabmaier wenig später frei im Slot ebenfalls an Tormann Daniel Blankenburg und dem Aluminium scheiterte (11.). Und nachdem sich die Großchancen häuften brachte ein vermutlich noch unhaltbar abgefälschter Blueliner von Petr Gulda den TEV verdient in Front (14.). Doch damit nicht genug: Denn direkt vor der Pause erhöhten die Gastgeber zu einem psychologisch wichtigen Zeitpunkt im Powerplay durch einen perfekten Schuss von Christian Neuert ins Kreuzeck auf 0:2 (20.).
Und dieser Gegentreffer schien auch unmittelbar nach dem Pausentee Wirkung beim ESV hinterlassen zu haben, denn gerade einmal 19 Sekunden waren nach Wiederbeginn absolviert, ehe Patrick Asselin per Alleingang zum 0:3 traf. Diese kalte Dusche brachte nun endgültig die Buchloer Ordnung ins Wanken und Miesbach nutzte diese Verunsicherung weiter gnadenlos aus. Erst schraubte Kurt Sonne den Spielstand auf 0:4 in die Höhe (23.), ehe Michael Grabmaier sogar zum 0:5 einnetzte (24.). Dreieinhalb ganz bittere Minuten, in denen sich früh im Spiel eine richtig deftige Packung anbahnte. Zumindest fingen sich die Freibeuter nach einer Auszeit in der Folge wieder etwas und Michal Petrak konnte mit einem platzierten Schuss in den Winkel wenigsten auf 1:5 verkürzen (33.).
Doch zu einer Aufholjagd kam es dennoch nicht – zu stark agierten die Miesbacher an diesem Abend und zu oft leisteten sich die Buchloer in der eigenen Zone zu viele Nachlässigkeiten und Fehler. So stellte Thomas März im Powerplay den alten Abstand im letzten Drittel wieder her, als gerade einmal 24 Sekunden gespielt waren. Das Match war somit endgültig entschieden und trotzdem hatten die Gastgeber noch nicht genug. Aziz Ehliz traf nach 47 Minuten zum 1:7 und erneut März in doppelter Überzahl zum 2:8 Endstand (58.). Dazwischen hatte Alexander Krafczyk nach gutem Zuspiel von Michal Telsez nochmals mit dem zwischenzeitlichen 2:7 für etwas Ergebniskosmetik sorgen können. Am hochverdienten Erfolg der Miesbacher und der sechsten Auswärtsniederlage am Stück für die Buchloer änderte das aber freilich nichts mehr.
Während die Miesbacher ihren Fans also einen klaren Heimsieg unter den Weihnachtsbaum legen konnten dürften es für die Buchloer nach der vierten Niederlage in Folge wohl eher unruhige Feiertage werden. Denn im Jahresendspurt stehen die Rot-Weißen beim Allgäuderby am kommenden Freitag in Kempten und dem letzten Spiel des Jahres am nächsten Sonntag zu Hause gegen Dingolfing nun mächtig unter Zugzwang, wenn man nochmals aussichtsreich in den Kampf um die Pre-Playoff-Plätze eingreifen möchte.
