Deutsch 
Die Kölner Haie unterliegen mit dem knappsten aller möglichen Ergebnisse in Mannheim. 0:1 heißt es am Ende in Spiel 1.
Der Triumph im entscheidenden siebten Spiel der Viertelfinalserie lag gerade gut zwei Tage zurück, da standen die Haie-Profis schon wieder in Mannheim auf dem Eis. Und auch im ersten Halbfinalspiel bot der KEC bei den Adlern Mannheim eine starke Leistung. Die Haie waren über weite Strecken die spielbestimmende Mannschaft, mussten sich aber durch einen Treffer aus der ersten Spielminute mit 0:1 geschlagen geben.
Weiter geht die Serie Halbfinale schon am Freitag in Köln. Spielbeginn von Spiel 2 ist um 19:30 Uhr.
Der Spielverlauf: Haie-Headcoach Dan Lacroix musste neben den für den Rest der Saison ausfallenden Spielern Steve Pinizzotto, Corey Potter, Alexander Oblinger und Sebastian Uvira auch weiterhin auf Marcel Müller und Alexander Sulzer sowie auf den kurzfristig erkrankten Goalie Gustaf Wesslau verzichten. Hieß: Für Wesslau startete Hannibal Weitzmann im Haie-Tor, Bastian Kucis reiste vom Kooperationspartner aus Frankfurt an und übernahm den Back-up-Posten.
Die Haie wurden zu Beginn des Spiels schnell kalt erwischt. Bereits in der ersten Minute erzielte Mannheims Ben Smith das 1:0. Der Puck wurde kurz vor dem Tor noch einmal abgefälscht, Hannibal Weitzmann hatte so keine Abwehrchance. Im Anschluss war der KEC aber drin im Spiel, zwar vermehrt im eigenen Drittel aktiv, stand dort aber stabil und erspielte sich auf der anderen Seite auch einige Möglichkeiten. Es blieb beim knappen Rückstand nach 20 Minuten.
In Durchgang Nummer zwei bestimmten dann die Haie über weite Strecken das Spielgeschehen, ließen noch weniger Mannheimer Chancen zu und erarbeitetn eigens eine Vielzahl an gefährlichen Abschlüssen. Einzig das Scheibenglück fehlte für einen Treffer. Damit blieb es beim 0:1 aus Haie-Sicht nach dem Mitteldrittel.
Imm Schlussabschnitt war das Spiel dann wieder ausgeglichener. Dennoch hatten die Haie mehrmals den verdienten Ausgleich auf der Kelle. Die größte Chance hatte Ryan Jones in der 57. Minute als er den Puck ans Lattenkreuz setzte. Doch der Haie-Treffer wolte heute einfach nicht fallen.
