Deutsch 
Das erste Play-Off-Wochenende dieser Saison ging am Sonntagabend in Miesbach für den EHC Waldkraiburg zu Ende. Bereits am Freitag im ersten Aufeinandertreffen lieferten sich beide Teams, bis in die Overtime hinein, eine aufregende Partie. Am Ende entschieden die Löwen, 6,6 Sekunden vor dem Ende der Overtime, das Spiel für sich. Auch am Sonntagabend spielten beide Teams im Miesbacher Stadion eine Overtime, diesmal jedoch konnte in den 10 Minuten Verlängerung kein Sieger gefunden werden, weshalb am Ende ein Penaltyschießen über Sieg oder Niederlage entscheiden musste.
Noch bevor das Spiel begann, wurde es emotional im mit 928 Menschen gut gefüllten Stadion. In Gedenken an Tobi Eder, den kürzlich verstorbenen Eishockeyprofi, der in seiner letzten Saison (2023/2024) mit den Eisbären Berlin die deutsche Meisterschaft holte, verstummte das Publikum. Eder spielte in der Jugend in Miesbach und war bis zuletzt auch weiterhin tief verwurzelt in der Region. Zu seinen Ehren gab es eine groß angelegte Choreografie des Miesbacher Fanblocks, ebenso wie weiße Plakate mit Eders Namen und Nummer, die in stiller Andacht von allen Zuschauern hochgehoben wurden.
Entgegen dem Spiel am Freitag, waren die Gastgeber am Sonntag nicht von Beginn an drückend überlegen. Auch wenn die ersten Sekunden nach dem Bullygewinn Miesbach gehörten, fanden die Löwen schnell ins Spiel und kreierten ebenfalls Torchancen. Die erste dicke Möglichkeit des Spiels hatten die Löwen nach sieben Minuten. In eigener Überzahl spielte Vogl direkt vor dem Tor vielleicht den einen Pass zu viel auf Šrámek, dessen Schuss von Torhüter Lehr letztlich geblockt werden konnte. Doch auch die „Roten“ konnten mit starken Aktionen auf sich Aufmerksam machen. So bediente März Aziz Ehliz, der komplett frei am rechten Torpfosten stand. Doch Christoph Lode, der seine Play-Off-Form sicher schon gefunden hat, rutschte rüber und fing den halbhoch angesetzten Schussversuch mit seiner Fanghand, als würde er einen Apfel pflücken. In der 16. Minute sollte es dann zum ersten Treffer des Spiels kommen. In eine Druckphase der Miesbacher hinein, bediente Jakub Šrámek seinen Sturmpartner Vogl, der, begleitet von Philipp Lode sich jedoch dazu entschied den Schuss selbst zu machen. Das 0:1 war das Resultat.
Was der Gameplan der Löwen für den zweiten Durchgang war, konnte bisher nicht ermittelt werden. In den ersten beiden Spielminuten gestaltete sich das Spiel zwar weiterhin ausgeglichen, doch nachdem Peter Meier nach rund zwei Minuten auf die Strafbank musste, gab es einen Bruch im Löwen-Spiel. Das restliche Drittel spielte Miesbach sein Spiel und drückte den EHC Waldkraiburg in das eigene Drittel hinein. Allenfalls ein Entlastungsangriff oder – vorstoß, brachte den Löwen die Zeit zu wechseln. Dennoch, eine gute Verteidigung und ein Christoph Lode in Topform, verhinderte dass Miesbach ein Tor erzielen konnte.
Nicht mehr so klar überlegen zeigten sich die Gastgeber im finalen Durchgang. Zwar waren die Spielanteile weiterhin eher auf Miesbacher Seite, doch fanden die Löwen wieder einen Weg dagegenzuhalten. Dennoch brachte die 48. Minute den ersten Treffer für die Hausherren. Nach einem Schussversuch von Ehliz, hielt der Miesbacher Kapitän Feuerreiter seinen Schläger in den Schuss und fälschte unhaltbar für Lode in das Tor ab. Befeuert von diesem Treffer legte Miesbach rund vier Minuten nach. Von hinter dem Tor kam der Pass auf Jan Svoboda. Dieser stand frei vor Lode und bugsierte seinen Schuss direkt in das Kreuzeck ohne Chance für Lode hier etwas zu halten. Doch auch die Löwen sollten noch einmal nachlegen und wieder war es Leon Decker, seinem Team noch einmal Hoffnung gab. Dieser schnappte sich nach einem Schuss seinen eigenen Rebound und brachte ihn im zweiten Versuch in den Maschen unter.
Mit diesem knappen 2:2 gingen beide Mannschaften in die Overtime. Hier tat sich am Spielstand nichts, auch wenn der EHC Waldkraiburg sich hier wieder bei Christoph Lode bedanken durfte. Eineinhalb Minuten vor Ablauf der Overtime, hatte Miesbachs Svoboda im Alleingang die Chance auf die Entscheidung. Sein Schuss aus kürzester Distanz konnte jedoch von Christoph Lode per Stockhand an die Latte gelenkt werden. Im anschließenden Penaltyschießen traten für die Löwen Tomas Vrba, Daniel Hora und Jakub Šrámek an. Einzig Hora verwandelte seinen Versuch gewohnt cool im Tor. Für Miesbach waren es Ehliz und entscheidend Svoboda die ihre Chancen nutzten. So ging es letztlich denkbar knapp mit 3:2 an Miesbach, die somit die Serie ausgleichen. Das nächste Spiel findet am Valentinstag, dem 14.02.2025 um 19:00 Uhr in Waldkraiburg statt.
