Deutsch 
In der Neuauflage des letztjährigen DEL2-Halbfinals setzten sich die Kassel Huskies am heutigen Freitag mit 4:0 (3:0/1:0/0:0) gegen die Mannschaft des ESV Kaufbeuren durch. Die Allgäuer, die ohne ihre Leistungsträger Thiel, Laaksonen und Oswald auskommen mussten, verstärkten ihre Reihen unter anderem mit Eigengewächs Georg Thal, der in der Nordhessen Arena zu seinem DEL2-Debüt kommen sollte.
Doch der Reihe nach. Trotz der fast 500km langen Anreise, spielten die Gäste aus dem Allgäu vor allem in den Anfangsminuten munter mit. Cutler und Turgeon scheiterten gleich doppelt für die Huskies (5.) und auf der Gegenseite traf Simon Schütz mit einem schnellen Abschluss im Powerplay nur den Pfosten (9.). Kurz darauf scheiterte Jamal Watson nach einem schönen Querpass an Maxwell (10.). Der Huskies-Motor wollte nicht richtig in Gang kommen. Doch wie schon in den vergangenen Partien war auf einen Verlass: Hunter Garlent. Der Goldhelm der Nordhessen stibitze sich an der blauen Linie den Puck, tanzte durch die Kaufbeurer Restverteidigung und schob die Scheibe schließlich an Daniel Fießinger vorbei zum 1:0 ins Netz (13.). Und kurze Zeit später zappelte der Puck erneut im Netz. Eine zur blauen Linie trudelnde Scheibe nahm Verteidiger Markus Freis aus vollem Lauf direkt und jagte die Hartgummischeibe am chancenlosen Fießinger vorbei zum 2:0 in die Maschen (17.). Die Huskies spielten nun mit breiter Brust. Turgeon gelang mit seinem zweiten Saisontor kurz vor Drittelende gar noch der dritte Treffer der Huskies (19.) 3521 Fans im Kasseler Zwinger waren hellauf begeistert.
Und auch das zweite Drittel ließ sich zunächst gut an. In Überzahl ließen die Nordhessen Puck und Gegner laufen, ehe schließlich Yannik Valenti mit seinem gefürchteten Schuss auf 4:0 stellte (22.). Die Messe schien bereits früh gelesen. Einzig die mangelnde Chancenverwertung der Nordhessen und der tadellos spielende Fießinger sorgten dafür, dass das Ergebnis nicht noch deutlicher ausfiel. Hans Detsch scheiterte im Unterzahl-Konter (31.), Max Faber traf statt den Maschen nur den Pfosten (35.) und selbst Goalgetter Tristan Keck gelang kein weiterer Treffer (38.). Und dann hätte beinahe die große Stunde des Debütanten Thal geschlagen. Sekunden vor Drittelende tauchte der Youngster frei vor Maxwell auf, doch der Routinier im Kasseler Tor ließ nichts anbrennen (40.).
Im Schlussdrittel ließen es die Huskies dann ruhiger angehen. Einzig die Kampfeinlage zwischen Freis und Sivic sei an dieser Stelle zu erwähnen. Unter dem Strich standen für die Huskies drei verdiente Punkte und die Rückkehr in die Spitzengruppe der Tabelle.
Tore:
1:0 Garlent (Keck, Olsen - 13. Min.)
2:0 Freis (Faber - 17. Min.)
3:0 Turgeon (Müller, Cutler - 19. Min.)
4:0 Valenti (PP - Faber – 22. Min.)
