Deutsch 
Die Erding Gladiators stehen vor einem Eishockey-Highlight-Wochenende: Am Freitag empfängt die Daffner-Truppe ab 20 Uhr den TEV Miesbach in der Stadtwerke Erding Arena, bevor es am Sonntag zum Derby gegen den EHC Waldkraiburg geht. Dabei müssen die Gladiators vorerst auf Ian Farrell verzichten, der aus familiären Gründen nach Kanada zurückgereist ist. Wieder mit von der Partie könnten dagegen die zuletzt verletzten Spieler Mark Waldhausen sowie Paul Pfenninger sein.
Freitag: Heimspiel gegen den TEV Miesbach (20 Uhr)
Das Duell gegen Miesbach gehört zu den Klassikern der Bayernliga. Der TEV Miesbach hat zwar zuletzt mit Formschwankungen zu kämpfen, aber nach der Trainerentlassung in der vergangenen Woche wird die Mannschaft besonders motiviert auftreten. Der TEV steht derzeit mit 29 Punkten auf Platz 6 der Tabelle, doch ihr Kader hat das Potenzial, ganz vorne mitzuspielen.
Besonders offensiv kann Miesbach gefährlich werden. Mit Christian Neuert (5 Tore, 22 Assists) und Patrick Asselin (15 Tore, 6 Assists) verfügt der TEV über zwei absolute Topscorer. Auch Jakub Bitomsky (12 Tore, 7 Assists) und der erfahrene Verteidiger Stefan Mechel (4 Tore, 7 Assists) tragen wesentlich zur Schlagkraft der Mannschaft bei.
Die Gladiators müssen nicht nur auf die offensive Kreativität der Miesbacher aufpassen, sondern auch auf ihre Disziplin im Defensivspiel. Zudem wird die Unterstützung der heimischen Fans in der Stadtwerke Erding Arena entscheidend sein. Trainer Thomas Daffner blickt gespannt auf die Partie: „Spiele gegen Miesbach sind immer besonders. Sie sind stark aufgestellt, haben Qualität im Kader und spielen sehr strukturiert. Wir müssen von Beginn an bereit sein und unsere Stärken ausspielen.“
Sonntag: Derby beim EHC Waldkraiburg (17:15 Uhr)
Am Sonntag wartet mit dem Derby in Waldkraiburg das nächste Highlight. Die „Löwen“ aus Waldkraiburg spielen bislang eine beeindruckende Saison und stehen mit 36 Punkten auf dem zweiten Tabellenplatz. Das Team um Topscorer Jakub Sramek (20 Tore, 21 Assists) und Nico Vogl (15 Tore, 26 Assists) verfügt über eine der stärksten Offensivreihen der Liga. Besonders gefährlich: Verteidiger Daniel Hora, der mit 11 Toren und 29 Assists (!) offensiv glänzt und das Spiel von hinten heraus steuert.
Waldkraiburg überzeugt zudem mit einem der besten Powerplays der Liga (28,6 %), während die Defensive, insbesondere im Penalty-Killing (72,9 %), Schwächen zeigt. Dennoch ist das Team von Trainer Jürgen Lederer bekannt dafür, sich in Derbys besonders zu steigern. In der „Löwenhöhle“ wartet auf die Gladiators eine hitzige Atmosphäre.
