Deutsch 
Am heutigen Mittwoch steht das Nachholspiel des 27. Spieltages für unsere Pinguins in Augsburg an. Auftaktbully ist um 19:30 Uhr im Curt-Frenzel-Stadion. Die Partie wurde aufgrund des Viertelfinales der CHL auf den 8. Januar verlegt. Anschließend steht dann am Freitag noch die Auswärtspartie in München an, ehe es am Sonntag zum Nordderby in Wolfsburg kommt. Nach dem Sieg gegen Schwenningen soll nun der zweite Sieg des Jahres im Auswärtsspiel folgen. Allerdings gingen die letzten beiden Spiele in der Ferne verloren. Das Team von Interims-Trainer Larry Mitchell konnte bereits zwei Siege im Kalenderjahr 2025 einfahren. Zuletzt gab es einen 3:2 Erfolg in Köln am vergangenen Sonntag. Trotz des Sechs-Punkte-Wochenendes stecken die Panther immer noch im Tabellenkeller fest. Mit 31 Punkten stehen sie auf Platz zwölf punktgleich mit den Iserlohn Roosters. Zum Schlusslicht Düsseldorf sind es lediglich drei Punkte Vorsprung und zum elften Platz beträgt der Abstand schon 13 Punkte. In den beiden bisherigen Saisonvergleichen konnten die Pinguins sowohl auswärts als auch zu Hause drei Punkte einfahren.
Teamcheck Augsburger Panther:
Trotz eines guten Saisonstarts sind die Fuggerstädter wieder in den Tabellenkeller gerutscht und liefern sich einen heißen Kampf mit den Iserlohn Roosters und der Düsseldorfer EG. Trainer Larry Mitchell konnte auch nach der Trennung von Ted Dent die Kehrtwende nicht schaffen. Im Kader gab es kurz vor Weihnachten nochmal eine Verstärkung im Angriff: die Augsburger Panther reagierten schnell auf die verletzungsbedingten Ausfälle zweier Leistungsträger in der Offensive und vergeben die elfte Import-Lizenz an Nicholas „Nick“ Baptiste. Der 29-jährige Stürmer bestritt in der Saison 2022/2023 52 Spiele für die Kölner Haie und sammelte in der Zeit 38 Scorerpunkte (17 Tore, 21 Vorlagen). Danach ging es für ihn wieder zurück nach Finnland zu Tappara, wo er die Meisterschaft feiern konnte und 33 Scorerpunkte beisteuerte. Die laufende Spielzeit begann der 29-jährige Außenstürmer im Trikot von Vityaz Moscow in der KHL. Nach sieben Einsätzen steht er nun schon bei fünf Toren und einer Vorlage und entpuppt sich damit als gute Verstärkung für die Offensive. Im Tor erhält der Amerikaner Strauss Mann meistens den Vorzug vor Markus Keller. Beide Goalies stehen bei einer Fangquote von knapp 90 Prozent und einem Gegentoreschnitt von 3,5. Der hohe Gegentoreschnitt liegt vor allem an der schwachen Defensive der Panther. Mit 120 Gegentore hat man nur einen Treffer weniger kassiert als die Iserlohn Roosters, die die meisten Gegentreffer erhalten haben. Bester Scorer ist derzeit Cody Kunyk mit 20 Punkten aus 23 Spielen. Allerdings fällt der Kanadier derzeit verletzt aus und kann somit seinem Team auf dem Eis nicht helfen. Thomas Schemitsch ist punktbester Verteidiger mit 15 Punkten aus 30 Spielen. Bei den Specialteams liegen die Augsburger momentan ganz hinten in der Statistik. Mit 15,83 Prozent stellen sie das schlechteste Powerplay der Liga und im Penaltykilling stehen sie mit 74,77 Prozent auf Rang 13 der Wertung.
Fischtown Pinguins:
Die Mannschaft befindet sich bis Sonntag auf dem Roadtrip und bestreitet erst am Mittwoch, dem 15.01.2025 das nächste Heimspiel in der Eisarena Bremerhaven. In der Ferne gilt es sich nun auf die kommenden Spiele gut vorzubereiten und den Negativtrend bei den Auswärtsspielen mit zuletzt zwei Niederlagen in Folge zu egalisieren. Im Duell gegen Augsburg wird es daher auf eine konzentrierte Leistung ankommen. Das Trainerteam hofft bei den kommenden Spielen wieder mit dem Einsatz von Miha Verlic und Vladimir Eminger. Beide fielen zuletzt kurzfristig aus und mussten ersetzt werden. Neuzugang Cedric Schiemenz wird vermutlich zu seinem zweiten Einsatz kommen nach seinem Debüt gegen Schwenningen. Ausfallen werden weiterhin Verteidiger Nicholas Jensen und Stürmer Colt Conrad. Weiterhin verlassen kann sich das Team um Kapitän Jan Urbas auf die gute Defensive. Mit 54 Gegentoren nach 31 Spielen kassierten wir die wenigsten Gegentore aller 14 DEL-Teams. Bei den Specialteams ist das unser Team weiterhin erster in Über- und Unterzahl. Allerdings ist der Wert fürs Powerplay auf 27,91 Prozent gesunken, da zuletzt kein Treffer bei nummerischer Überlegenheit gelang.
Mittlerweile hat Stürmer Joose Antonen einen neuen Verein gefunden. Nur wenige Tage nach seinem Abschied aus Bremerhaven unterschrieb der Finne beim schwedischen Zweitligisten Södertälje SK, hat mittlerweile zwei Partien bestritten und einen Assist beigesteuert.
