Deutsch 
Am Freitag empfangen unsere Fischtown Pinguins die Kölner Haie zum 13. Spieltag der Penny-DEL. Auftaktbully ist um 19:30 in der Eisarena am Wilhelm-Kaisen-Platz. Nach der bitteren 0:5 Niederlage am 4. Oktober in der Lanxess-Arena, möchten die Pinguins das Hinspiel vergessen machen und die drei Punkte in der Seestadt behalten. Mit der Unterstützung der Fans erhoffen sich die Verantwortlichen die Position im oberen Tabellendrittel zu festigen, zumal am kommenden Dienstag das Spitzenspiel gegen München ansteht und dann die Tabellenführung zurück erobert werden kann.
Die Kölner hatten am zurück liegenden Spieltag unter der Woche spielfrei und konnten sich nach der 3:7 Heimniederlagen gegen Berlin rehabilitieren. Das Team von Uwe Krupp steht momentan auf dem sechsten Tabellenplatz mit 17 Punkten aus 11 Spielen. Nach zwei Spielen Sperre, wird Kapitän Moritz Müller wieder für sein Team auflaufen können. Aktuell haben die Haie die zweitbeste Offensive (39 Tore) der Liga, nur München (45 Tore) hat bislang mehr Tore erzielt. Mit einer Überzahlquote von 28,2 Prozent liegen die Haie momentan auf Platz zwei der Statistik und in Unterzahl musste man erst 9 Gegentore hinnehmen, was 80 Prozent in der Ligastatistik belegen. In der Fairplay-Tabelle liegen die Kölner allerdings mit knapp 12 Strafminuten pro Spiel auf dem letzten Rang und sind somit das unfairste Team der Liga. Bei den Spielern belegt Andreas Thuresson (13 Punkte) Platz sechs bei den Topscorer, gefolgt von Maximilian Kammerer und Louis-Marc Aubry (je 11 Punkte). Momentan hat Trainer Krupp auch den besten Verteidiger der Liga in seinen Reihen. Nick Bailen, vor der Saison als Top-Verteidiger geholt, liegt mit vier Toren und 7 Vorlagen an Nummer eins der Verteidiger-Statistik. Wie ernst die Kölner es mit dem morgigen Spiel nehmen zeigt, dass sie bereits heute angereist sind und morgen früh das Abschlusstraining in Bremerhaven absolvieren.
Bei Vladimir Eminger herrschen beim dritten Pinguins-Spieler innerhalb von nicht einmal einem Monat Vaterfreuden vor. Der Verteidiger fehlte zuletzt bei den Auswärtsspielen in Augsburg und in Schwenningen, weil er aus privaten Gründen in die tschechische Heimat reiste. Denn dort wurde Tochter Valentina geboren, das zweite Kind des 30-Jährigen und seiner Frau Michaela nach Sohn Elias (3 Jahre). Er wird beim Spiel gegen Köln wieder im Line-Up stehen, anders als Niklas Andersen. Der dänische Stürmer wird nach seiner Verletzung aus dem Heimspiel gegen Düsseldorf noch nicht wieder zur Verfügung stehen. Stürmer Georgy Saakyan steht Trainer Thomas Popiesch wieder zur Verfügung, nachdem er am vergangenen Wochenende Spielpraxis in Crimmitschau in der DEL2 sammeln konnte, nachdem er die letzten Spiele verletzt pausieren musste. Daher wird es spannend, wer die vakanten U23-Positionen im Sturm einnehmen wird und welcher Stürmer pausieren muss. Indes bleibt Verteidiger Nick Aichinger in Hannover, da Gregory Kreutzer morgen in der Verteidigung auflaufen wird und somit sieben Verteidiger auflaufen. Kreutzer hat in den Auswärtspartien Vladimir Eminger vertreten und dabei pro Spiel knapp 15 Minuten auf dem Eis gestanden und einen Scorerpunkt gesammelt. Es wird also ein spannendes Spiel gegen die Rheinländer werden, zumal die Pinguins noch eine Rechnung mit den Haien offen haben.
