Deutsch 
Nach dem ersten Viertel der Saison liegen die Fischtown Pinguins in der DEL auf dem achten Tabellenplatz – und sind damit auch im dritten Jahr ihrer Ligenzugehörigkeit auf Playoff-Kurs. Damit das so bleibt, soll auch in den kommenden Spielen gegen die Eisbären Berlin (Freitag, 19.30 Uhr, Eisarena Bremerhaven) und die Grizzlys Wolfsburg (Sonntag, 14 Uhr, Wolfsburg) gepunktet werden.
2:5-Niederlage in der ersten Begegnung
Das erste Spiel gegen die Berliner verloren die Pinguins in der Hauptstadt mit 2:5. „Aber es war enger, als das Ergebnis aussagt“, sagt Pinguins-Trainer Thomas Popiesch. „Ich denke wir haben in der ersten Runde gezeigt, dass wir mit allen Gegnern mithalten können.“
Will Weber steht noch auf der Kippe
Personell entspannt sich die Lage zunehmend. Bis auf den langzeitverletzten Ross Mauermann sind alle Stürmer einsatzbereit. Nur in der Abwehr gibt es zwei Sorgenkinder. Chris Rumble fällt noch mehrere Wochen aus, bei Will Weber ist es fraglich, ob er gegen Berlin wieder spielen kann. „Ich glaube eher nicht. Aber ich gebe die Hoffnung nicht auf“, sagte Popiesch nach dem Abschlusstraining.
