Deutsch 
Am heutigen Samstag brechen die Fischtown Pinguins zu Ihrer Auswärtstour in den Süden auf. Am Sonntag sind die Augsburger Panther Gastgeber beim Spiel des 11. Spieltages der Penny-DEL. Auftaktbully der Partie ist um 19 Uhr. Beide Kontrahenten konnte gestern einen Sieg verbuchen. Während wir mit einem 4:2 Sieg auf den dritten Tabellenplatz klettern konnten, rangiert Augsburg nach einem 5:4 Heimerfolg gegen Schlusslicht Iserlohn auf dem elften Tabellenplatz. In der bisherigen Saison konnten die Panther vier Siege feiern und mussten fünfmal als Verliere das Eis verlassen.
Nachdem die Panther in der vergangenen Saison den elften Tabellenplatz belegte, hofft man nun mit dem Schotten Peter Russell auf eine Besserung der Tabellensituation. Er führte in der letzten Saison die Ravensburg Towerstars ins Finale der DEL2 und musste sich mit seiner Mannschaft Frankfurt geschlagen geben. Im Tor kehrte nach elf Jahren Dennis Endras aus Mannheim zurück in die Fuggerstadt und löst Olivier Roy als Stammtorhüter ab. Allerdings fällt er momentan verletzt aus und wird durch Markus Keller und dem jungen Moritz Borst vertreten. In der Abwehr verließ neben Scott Valentine auch Topscorer Jesse Graham den Verein Richtung KHL. Als Ersatz für den offensivstarken Verteidiger wurde David Warsofsky aus Ingolstadt geholt. Vom Absteiger Krefeld wurde Mirko Sacher verpflichtet. Ansonsten setzt man in der Verteidigung auf die erfahrenen Brady Lamb, Henry Haase und Wade Bergmann sowie dem in der letzten Saison verpflichteten Slowenen Blaz Gregorc.
Im Angriff der Augsburger verließen acht Spieler den Verein nach der Saison. Aus der AHL holte man mit Terry Broadhurst und Adam Johnson zwei gefährliche Außenstürmer. Mit dem Kanadier Ryan Kufner aus der ECHL konnte ein Außenstürmer verpflichtet werden, der in der Saison 2020/2021 bereits für Ingolstadt auflief und durchaus zu überzeugen wusste. Mit dem Schweden Sebastian Wännstöm kam ein weiterer Außenstürmer nach Augsburg, der in der vergangenen Saison in der KHL für Riga spielte und zuletzt bei HC Ajoie auf dem Eis stand. Ansonsten stehen Chefcoach Peter Russell mit Drew LeBlanc, Matt Puempel, Adam Payerl und Michael Clarke starke Offensivspieler zu Verfügung, die in machen Spielen den Unterschied ausmachen können. In der laufenden Saison liegen die Panter mit unseren Pinguins gleichauf in der Powerplayquote bei 23 Prozent. In Unterzahl hingegen liegt der Wert nur bei 71 Prozent, was Platz 13 in der Statistik bedeutet.
Bei unseren Fischtown Pinguins wird es bei den bevorstehenden Auswärtspartien einige Umstellungen geben. Verteidiger Vladimir Eminger ist aus privaten Gründen in seine Heimat Tschechien gereist und wird am Mittwoch wieder in der Seestadt erwartet. Seinen Platz wird Gregory Kreutzer an der Seite von Philip Samuelsson einnehmen. Auch Niklas Andersen wird die Reise in den Süden nicht antreten. Er wurde vorsorglich nach dem gestrigen Spiel im Krankenhaus untersucht und fällt für die beiden Auswärtspartien aus. Seinen Platz wird Skyler McKenzie einnehmen, der im Spiel gegen Düsseldorf auf die Tribüne musste. Ansonsten wird die Mannschaft unverändert auflaufen können, außer Trainer Thomas Popiesch könnt Brandon Maxwell nach seinen zuletzt starken Leistungen eine Pause und stellt dafür Maximilian Franzreb zwischen die Pfosten.
Die Mannschaft wird gleich im Süden bleiben, denn bereits am Dienstag steht das schwere Auswärtsspiel des 12. Spieltages bei den Schwenninger Wild Wings an. Auftaktbully im Schwarzwald ist um 19:30 Uhr in der Helios Arena.
