Deutsch 
Die Peitinger Eishalle war mit 1116 Zuschauern richtig gut besucht, unter ihnen viele Tölzer, die eine starke Reaktion auf die Auswärtspleite am Montag in Lindau zu sehen bekamen. Vor allem das starke Mitteldrittel brachte den 1:6 (0:1, 1:5, 0:0) Auswärtserfolg. So können die Buam Schwung für das Derby gegen Garmisch am Freitag mitnehmen.
Besonders viel Toraction gab es im ersten Drittel nicht. Die erste gute Chance hatte Anton Engel nach rund sechs Minuten, als er es nach einem klugen Pass von Max Brandl per Bauerntrick versuchte. Für Peiting versuchten zuerst David Miller und dann Marco Niewollik den Tölzer Schlussmann Philip Lehr zu überlisten. Der erste Treffer fiel für die schwarz-gelben Gäste durch Dillon Eichstadt, der den Verkehr vor dem Tor von Florian Hechenrieder nutzte und seinen satten Handgelenksschuss auspackte (9.). Die erste Chance mit einem Mann mehr hatten ebenfalls die Tölzer. Ein unkorrekter Körperangriff an Engel in einem ohnehin harten Spiel wurde von den Hauptschiedsrichtern geahndet. Die beste Chance in diesen zwei Minuten hatten aber die Gastgeber, die nach einem schnellen Vorstoß auf einmal vor Lehr standen. Der ersten Schuss konnte er parieren, den Pass von hinterm Tor konnte der zurückgeeilte Sören Sturm gerade so verhindern. Anschließend hatte Engel noch das zweite Tor für die Buam auf der Kelle, Hechenrieder zeigte aber einen weltklasse Reflex und hielt den Puck fest. Mit dem knappen Vorsprung ging es in die Kabinen.
Im zweiten Drittel gab es Tore vom Fließband, zuerst konnte Nick Huard das rechte Kreuzeck ungestört anvisieren (21.), auf der Gegenseite traf im gleichen Atemzug Marco Habermann im Powerplay, indem er einen Abpraller einnetzte (22.). Dann traf Anton Engel zu seinen Saisontoren 4 und 5, jeweils nach klasse Zuspielen von Kapitän Max Brandl (25., 31.). Auch in Unterzahl lief es für die Buam jetzt besser, sie verteidigten bissig und nah am Mann. Dann durfte auch Tyler Ward noch zweimal treffen. Beim ersten Mal hätte Huard selbst abschließen können, sah aber aus den Augenwinkel den besser postierten Ward und legte quer (36.). Bei Tor Nummer zwei eroberte er sich selbst die Scheibe, ließ zwei Defender und den Goalie aussteigen und holte den eigenen Nachschuss (39.).
Das letzte Drittel verlief erwartungsgemäß ereignisarm, die Tölzer verwalteten den Vorsprung ruhig, Peiting schaffte es nur noch, kleine Nadelstiche zu setzen. Einen Schuss von ECP-Toptorjäger Felix Brassard wehrte Lehr mit der Stockhand übers Tor ab, der Abpraller kam gefährlich zurück, konnte aber mit einer Grätsche in Richtung Puck von Felix Ribarik entschärft werden. Ein zusätzliches Highlight kurz vor Schluss war sicherlich der Faustkampf zwischen Dillon Eichstadt und Brassard. Ausgelöst wurde das Ganze durch einen unnötigen Hit an Hörmann, für den Eichstadt die Initiative ergriff. Tore fielen keine mehr, mit 1:6 geht der Sieg auch in der Höhe mehr als verdient and die Löwen.
Nun folgen drei Heimspiele in Folge für die Buam. Am Freitag kommt der SC Riessersee, am Montag nach Silvester (02.01.) kommt Deggendorf, mit denen das Heimrecht getauscht wurde, und am Mittwoch (04.01.) kommt der HC Landsberg nach Bad Tölz.
