Deutsch 
Mit einem großen Kampf geht die Saison 24/25 für die Tölzer Löwen zu Ende. Ohne Philipp Schlager, der verletzt fehlte, entschieden die Tilburg Trappers das Spiel mit 1:3 (0:0, 0:1, 1:2) und die Serie mit vier Siegen für sich. Der Trainer zeigte sich nach dem Spiel stolz auf sein Team und auch die Fans verabschiedeten die Buam mit minutenlangem Applaus zum letzten Mal in die Kabine. Um die Sommerpause gebührend einzuleiten, planen die Löwen am Samstag, den 29. März eine Abschlussfeier. Nähere Infos Folgen zeitnah.
Das Spiel nahm schnell Fahrt auf und die Buam sicherten sich die ersten guten Chancen durch Schmidpeter und einen strammen Schuss von Kilian Kathan. Auch die erste Reihe konnte sich gleich gut in Szene setzen, als sie die Schlinge um das Tor von Cedrick Andrée immer enger zogen. Die einzigen zwei Strafminuten des Auftaktdrittels gingen an die Löwen, die in Unterzahl solide verteidigten. Mit zunehmender Spielzeit wurden die Tilburger stärker und konnten ihrerseits gefährlich werden. Enrico Salvarani war jedoch wie gewohnt zur Stelle und so überstand das Team von Axel Kammerer auch eine längere Druckphase kurz vor der Pause.
Nach rund drei Minuten im zweiten Abschnitt gelang Marvin Timmer der Führungstreffer für die Trappers (23.). Seinen Schuss musste Salvarani nach oben abprallen lassen, sodass der Puck unglücklich hinter dem Tölzer Schlussmann über die Linie fiel. Kurz darauf hatten die Buam in doppelter Überzahl die Chance auf den Ausgleich. Leider vergab Egils Kalns freistehend, drei weitere Versuche konnte Andrée mit Hand und Fuß stark parieren. Danach hatten die Trappers Überzahl, die Chancen waren aber bei den Löwen. Max Spöttel traf die Latte, Oliver Noack wurde beim Solo noch entscheidend behindert. In den folgenden Minuten hatten die Trappers einen strukturierteren Spielaufbau und auch deutlich mehr Spielanteile. Die Buam kämpften bis zur Pausensirene weiter, blockten Schüsse und versuchten alles, um den Ausgleich zu erzwingen.
Der Beginn des letzten Drittels ließ Hoffnung aufkeimen. Im Powerplay traf Oliver Noack den Innenpfosten und glich somit aus (41.). Die Trappers ließen die Freude der knapp 1900 Zuschauer jedoch nur kurz gewähren. Ties van Soest, der in dieser Serie schon mehrfach das richtige Gespür bewies, war auch am Freitag zur richtigen Zeit am richtigen Ort. Er verwandelte nach einem Schuss von Justin van der Ven den Abpraller zur Führung (42.). Die Löwen kämpften weiter unermüdlich nach vorne und durften erneut in Überzahl ran. Das bittere Tor, dass die Hoffnung der Tölzer zunichtemachte, gelang Trappers-Topscorer Phil Marinaccio in Unterzahl (47.). Die letzten Minuten verwalteten die abgezockten Niederländer recht souverän und besiegelten so die Sommerpause der Tölzer Löwen.
