Deutsch 
Auch im zweiten Spiel des Wochenendes ziehen die Tölzer Löwen knapp den Kürzeren. Doch wieder beweisen die Buam Moral und erkämpfen sich einen Punkt gegen den EC Bad Nauheim. Die Gäste gewinnen mit 4:3 (2:0, 1:1, 0:2, 1:0) nach Penaltyschießen.
Andreas Pauli lief im Sonntagsspiel mit einem blauen, tendenziell sogar schwarzen, Auge auf. Der Löwenstürmer hatte am Freitag einen Schläger ans Auge bekommen und zwei Cuts davongetragen. War er im ersten Spiel des Wochenendes noch spielentscheidend, wurde er heute von seinen Nebenmännern in der zweiten Reihe überschattet. Stephen MacAulay zeigte der Liga erneut sein Können, traf doppelt und versenkte einen Penalty. Kyle Beach sicherte mit einem Kracher-Schuss ins Kreuzeck das 3:3.
Dass für die Löwen am Ende noch ein Punkt herausspringt, war so lange nicht zu erwarten. Die Gäste aus Bad Nauheim starten stark und legten innerhalb von sechseinhalb Minuten zwei Tore vor.
„Wir haben schlecht angefangen und Glück, dass wir nur mit zwei Toren im Rückstand waren“, sagt auch Markus Berwanger. Erst fälschte Cody Sylvester einen Schuss im Powerplay ab, dann traf Andrej Bires nach einer schönen Kombination. „Wir haben es leider verpasst ein paar Tore mehr zu schießen“, sagte Gäste-Coach Christof Kreutzer.
Mit dem Auftakt ins zweite Drittel fanden die Löwen besser ins Spiel. In Person von Stephen MacAulay wurde der Anschluss hergestellt. Die Freude hielt allerdings nur 19 Sekunden. Dann verlor Ben Meisner die Scheibe hinter dem eigenen Tor, was es Johannes Huss leicht machte zum 1:3 einzuschieben. „Ben spielt immer super mit. Dass das dann mal vorkommt – damit muss man leben. Sonst macht er das toll“, nahm Berwanger seinen Schlussmann sofort in Schutz. Meisner parierte auch am Sonntag 47 der 50 auf sein Tor gekommenen Schüsse – ein Spitzenwert.
„Tölz hat nie aufgegeben, wie man es in Tölz kennt“, gab Kreutzer anerkennend zu Protokoll. Bereits nach sechs Minuten im Schlussdrittel eroberten die Löwen die Scheibe im gegnerischen Drittel, ehe erneut MacAulay zu seinem zweiten Treffer einschoss. Die Löwen leiteten die Schlussoffensive ein und zeigten Siegeswillen: Dem 3:3 gingen zwei Sprünge in Richtung Puck voraus, damit die Scheibe im gegnerischen Drittel blieb. Kyle Beach belohnte den Einsatz seiner Teamkollegen mit einem wuchtigen Schuss ins rechte Kreuzeck. „Wir haben nicht aufgegeben, haben gekämpft“, zeigte sich Berwanger zufrieden. Auch Kreutzer zeigte sich fair: „Respekt und Kompliment an Tölz, dass sie so zurückgekommen sind“.
In der Folge hätten die Löwen das Spiel sogar noch in der regulären Spielzeit gewinnen können. Doch die Punkteteilung ging schlussendlich so in Ordnung. Nach jeweils einer ungenutzten Überzahl musste das Penaltyschießen über den Sieger entscheiden. Dort trafen erst Bires und MacAulay, im Sudden Death entschied der Treffer von Radek Krestan die spannende Partie.
Die Löwen gehen mit zwei Punkten aus dem dritten Spielwochenende. Viel Zeit zum Durchatmen bliebt nicht: Am Mittwoch warten die Namensvetter in Frankfurt auf die Buam. „Das wird sicher auch nicht ganz einfach. Wir werden unseren Stil durchziehen und hoffen, dass wir etwas holen“, so Berwanger.
