Deutsch 
Für den Herforder Eishockey Verein steht in der Oberliga Nord ein schwieriges Wochenende bevor. Gegen den Tabellenzweiten Saale Bulls Halle und bei den Hannover Indians sind die Ice Dragons in der Außenseiterrolle, werden jedoch gefordert, aus dieser Position heraus etwas Zählbares mitzunehmen. Acht Spieltage vor dem Hauptrundenende benötigen die Ostwestfalen weiterhin jeden Punkt, auch um den Abstand zu den PlayDown-Plätzen zu halten. Aktuell hat Herford acht Punkte Vorsprung auf die Moskitos Essen (12.) und liegt vier Punkte hinter Erfurt (10.).
In der Freitagsbegegnung treffen die Ostwestfalen ab 20.30 Uhr in der heimischen imos Eishalle „Im Kleinen Felde“ auf die Saale Bulls Halle. Der Vorjahresmeister machte in der zweiten Saisonhälfte mächtig Boden gut und hat sich inzwischen auf den zweiten Tabellenplatz vorgearbeitet. Allerdings gab es immer mal den einen oder anderen Ausrutscher, wie bei den Black Dragons Erfurt oder den Moskitos Essen, als man jeweils mit 3:4 unterlag. Auch beim ersten Aufeinandertreffen in Herford, gab es einen 3:2-Erfolg für die Ice Dragons, während die beiden bisherigen Duelle in Halle an die Saale Bulls gingen. Selbstverständlich wird das Herforder Team alles versuchen, um die Bilanz auszugleichen.
In den drei bisherigen Saisonspielen gegen die Hannover Indians, hatten jeweils die Niedersachsen die Nase vorn. Auch der Kultverein aus der Landeshauptstadt legte eine sehr starke zweite Saisonhälfte hin und holte in den letzten 14 Begegnungen zwölf Siege. Nur gegen den Lokalrivalen Hannover Scorpions und die Saale Bulls Halle gab es Niederlagen. Trotz der deutlichen Außenseiterrolle wollen sich die Ice Dragons in der Sonntagsbegegnung ab 19.00 Uhr im legendären Eisstadion am Pferdeturm in Hannover nicht verstecken und ihre Chance zur Bilanzverbesserung suchen.
