Deutsch 
Die Hannover Scorpions haben sich in der Oberliga Nord gegen die Füchse Duisburg mit einem knappen 4:3-Sieg durchgesetzt. Trotz eines starken Starts der Gastgeber kamen die Gäste in der Schlussphase gefährlich nahe heran.
Die Scorpions erwischten den besseren Start und gingen früh in Führung. Trattner brachte die Hausherren nach etwas mehr als zwei Minuten mit 1:0 in Front, nachdem er von Eberhardt und Klöpper mustergültig bedient wurde. In der neunten Spielminute erhöhte Kirsch auf 2:0, nachdem er von Knackstedt und McPherson in Szene gesetzt wurde. Die Duisburger fanden in den ersten zwanzig Minuten kein Mittel gegen das druckvolle Spiel der Scorpions.
Auch im zweiten Drittel dominierten zunächst die Gastgeber. Tramm baute den Vorsprung in der 24. Minute weiter aus, nachdem er eine Vorlage von Kruminsch und Kabitzky verwertete. Wenige Minuten später sorgte Knackstedt mit dem 4:0 scheinbar für eine Vorentscheidung. Doch die Füchse zeigten Moral: Kälble verkürzte in der 34. Minute auf 4:1, ehe Deeg kurz vor Drittelende in doppelter Überzahl auf 4:2 stellte.
Das letzte Drittel versprach Spannung, da Duisburg weiter Druck machte. In der 50. Minute war es erneut Deeg, der im Powerplay zuschlug und auf 4:3 verkürzte. Die Scorpions hatten in dieser Phase einige Strafzeiten zu überstehen, unter anderem mussten Aquin und Knaub in der Schlussphase auf die Strafbank. Doch die Defensive hielt stand, und so retteten die Hannoveraner den knappen Vorsprung über die Zeit.
Letztlich sicherten sich die Scorpions drei wichtige Punkte, während die Füchse trotz einer starken Aufholjagd ohne Zählbares die Heimreise antreten mussten.
