Deutsch 
Nach dem eindrucksvollen und konzentrierten Sieg gegen den amtierenden Meister Königsbrunn hieß es für die Mighty Dogs am zweiten Spiel des Wochenendes vorallem eins: nachlegen. Im kleinen Derby gegen die Wild Lions vom ERSC Amberg hatte die Mannschaft rund um Semjon Bär und Tomas Kubalik noch eine Rechnung zu begleichen, denn das Hinspiel ging nach zwei Siegen in der Vorbereitung dann schmerzlich mit 4:1 verloren. Nicht zuletzt dank einer top Leistung von Benny Roßberg im Tor des ERV gelang dann zum zweiten Mal in dieser Saison ein Wochenende mit voller Punkteausbeute, denn die Wild Lions wurden mit einem 4:0 wieder aus dem Icedome auf die Heimreise geschickt.
Das erste Drittel hatte kaum begonnen, da nutzte Tomas Cermak die Gelegenheit und luchste sich nach einem Aufbaufehler der Gäste die Scheibe, legt den Vorwärtsgang ein und bedient dann den mitgelaufenen Petr Pohl, der direkt zum 1:0 Führungstreffer verwandeln kann. Im ersten Drittel war das Derby immer wieder von hitzigen Szenen auf dem Eis geprägt – so musste dann Wittor bereits früh erstmals in die Kühlbox, nach einem Stockcheck gegen Leo Ewald – Alex Asmus nutzte dann das folgende Powerplay aus und erhöhte die Führung auf 2:0. Doch auch die Gäste kamen zu ihren Chancen, in der 10. Minute war Roßberg der Retter in der Not, und nur eine Minute später schlug ein Amberger Stürmer in aussichtsreicher Schussposition über den Puck und konnte die Gelegenheit so nicht verwerten. Ein starker Powerplay zeigten die Mighty Dogs dann auch bei Wittors zweitem Aufenthalt auf der Strafbank – Cermak legte die Scheibe an der blauen Linie entlang auf Hood, der zog ab – doch der erste Schuss wird noch geblockt und landet erneut bei Cermak – der wiederholt den Pass auf Hood und beim zweiten Anlauf trifft dieser dann ins Amberger Tor.
Im zweiten Drittel hatten beide Teams die Emotionen etwas besser unter Kontrolle, und der ERV überstand mit solidem Unterzahlspiel zweimal ein Powerplay der Wild Lions, es gelang immer wieder, die Gegner am Aufbau zu hindern und das eigene Drittel an der blauen Linie zu zu machen – und so kam es, wie es kommen sollte: Wittor wurde zum dritten Mal für zwei Minuten vom Eis gestellt, und der ERV schlug im Powerplay erneut eiskalt zu. Nach Vorarbeit von Georg Pinsack und Dylan Hood konnte Kevin Heckenberger seinen ersten Treffer nach der langen Verletzungspause feiern und erhöhte damit gleichzeitig auf 4:0. Eine Minute vor Ende kombinierte sich die erste Schweinfurter Sturmreihe sehenswert vor Pancurs Tor, doch am Ende landete statt des Pucks Tomas Cermak im Tor. Wenige Sekunden vor Abpfiff wühlten sich die Gäste dann abermals vor das Schweinfurter Tor, doch Roßberg und die Abwehrspieler machten das Tor gemeinsam dicht und konnten die Null halten.
Im dritten Abschnitt hatten beide Mannschaften dann zwar Chancen, doch die Goalies hielten jeweils gut und verhinderten so weitere Treffer. Direkt zu Beginn des Drittels hatte Köbele die Gelegenheit, seine Wild Lions erstmals auf die Uhr zu schreiben, doch Roßberg hielt den Kasten sauber. 4 Minuten vor Ende der Partie ging der ERV dann nochmals in Unterzahl, konnte sich aber erneut dank einer guten Defensivleistung aus der Affäre ziehen und so hielt die 4:0 Führung über die gesamte Spielzeit.
Am Ende siegen die Mighty Dogs zum zweiten Mal an diesem Wochenende und fahren damit nach einer starken Mannschaftsleistung und nicht zuletzt dank des hervorragend aufgelegten Roßberg die maximale Punkteausbeute ein.
Das nächste Spiel findet am kommenden Freitag in Peißenberg gegen die Miners statt – Anpfiff hier um 20 Uhr. Das nächste Heimspiel folgt dann am Sonntag, den 22.12. um 18 Uhr im Icedome gegen die Mammuts von der EA Schongau.
