Deutsch 
Leider musste am gestrigen Freitagabend das mit Spannung erwartete Stadtderby zwischen den Crocodiles Hamburg und dem HSV Eishockey nach dem 1. Drittel beim Stand von 0:1 für die Crocodiles abgebrochen werden.
Es war das erwartet spannende Spiel, in dem sich beide Mannschaften nichts schenkten. Es war Maksym Andriienko, der in der 16. Minute das 0:1 für die Crocodiles erzielte. Die Stimmung unter den mitgereisten Fans war riesig. Nach dem Tor und dem Pfiff zur 1. Pause freute man sich auf ein weiteres spannendes Spiel. Als nun die Eismaschine aufs Eis fuhr, wurde schnell klar, dass hier etwas nicht stimmte. Eine rote Spur zeichnete sich hinter der Maschine ab. Der Hydraulikschlauch der Eismaschine war geplatzt und konnte nicht mehr verwendet werden. Die Helfer vor Ort versuchten alles, um das Eis wieder halbwegs in Ordnung zu bringen.
Nach einiger Zeit war klar, dass es so nicht weitergehen konnte. Auf Anraten der Schiedsrichter haben sich die Crocodiles darauf geeinigt, unter diesen Umständen das Spiel hier abzubrechen, um die Gesundheit der Spieler nicht zu gefährden. Dennoch bedanken die Crocodiles sich bei den Helfern vom HSV Eishockey für ihren Einsatz.
