Deutsch 
Auch im zweiten Match im fernen Tilburg lieferten die Buam eine gute Leistung ab. Nach über 11 Stunden Busfahrt konnte das Team von Axel Kammerer erstmals in der Serie in Führung gehen, verlor letzten Endes jedoch knapp vor 2427 Zuschauern mit 4:3 (0:1, 1:1, 3:1). Am Freitag wollen die Buam daheim nochmal alles in die Wagschale werfen und den Sieg erzwingen. Mit ganz Bad Tölz im Rücken geben wir nochmal alles! Anpfiff ist um 19:30 Uhr. Nach dem Spiel wird mit DJ Fabi und DJ Sp4cks die Nacht zum Tag gemacht und nach dem Motto „Oranje-Abriss“ gefeiert!
Busbeine hatten die Löwen offensichtlich nicht mit aufs Eis genommen. Der Einsatz und Speed stimmte von Anfang an und so entwickelte sich eine unterhaltsame Anfangsphase. Mit einem Powerplay verlagerte sich das Momentum auf Trappers-Seite. Tilburg machte das Spiel, die Löwen das erste Tor. Einen schnellen Gegenstoß vollendete Egils Kalns nach schöner Vorarbeit von Topi Piipponen und Christoph Fischhaber (13.). In der Folge überstanden die Buam ein weiteres Powerplay der Gastgeber und gingen Dank eines starken Enrico Salvarani ohne Gegentor in die Pause.
Das zweite Drittel durften die Buam mit einem Mann mehr beginnen und konnten prompt das zweite Tor schießen. Marc Schmidpeter verlud Cedrick Andrée nach einem genialen Pass in den Lauf von Philipp Schlager (21.). Danach nahm der Nord-Meister wieder das Heft in die Hand und drückte vehement nach vorne. Die Löwen verteidigten leidenschaftlich, blockten viele Schüsse und hatten mit Salvarani einen überragenden Rückhalt. Ein guter Pass von Mike Dalhuisen hebelte die Tölzer Abwehr dann doch aus und Anthony Rinaldi konnte im Alleingang den Tölzer Keeper überwinden (38.). Die knappe Führung retteten die Tölzer in die Pause.
Wie die Feuerwehr kamen die Trappers dann im dritten Drittel aus der Kabine. Ties van Soest schaltete nach einem Abpraller einen Tick schneller und glich für Tilburg aus (43.). Nur eine Minute später mussten die Löwen das 3:2 durch Anthony Rinaldi hinnehmen (44.). Mit ganzen vier Minuten Powerplay nach einem hohen Stock gegen Schönberger bekamen die Buam die Chance auf den Ausgleich. Es sind die Playoffs des Marc Schmidpeter: der schussgewaltige Stürmer sorgte mit seinem fünften Tor für den wichtigen Ausgleich (48.). Die Trappers feuerten minutenlang aus allen Lagen, die Tölzer blieben über seltene Gegenangriffe gefährlich. Die Topreihe der Trappers konnte sich rund fünf Minuten vor Schluss erneut in die Statistik eintragen. D´Artagnan Joly brachte seine Farben zum zweiten Mal in Führung (55.). Das Tor war gleichbedeutend mit dem Endstand, denn auch das Empty-Net half nichts mehr. Die Trappers sichern sich so den ersten Matchpuck für Freitag in der Hacker-Pschorr Arena.
