Deutsch 
Die Passau Black Hawks haben zum Heimspiel am Freitag um 20 Uhr gegen die Lindau Islanders den „Tag der Vereine“ ausgerufen. Die Sportvereine aus der Region wurden zu dem Spiel von den Habichten eingeladen, um sich ein Bild vom Eishockeysport in Passau machen zu können. Dabei spielte es keine Rolle ob es sich um einen Fussball-, Basketball-, Football, Frisbee- oder Lacrosse Verein handelt. In der Drittelpause dürfen sich die Zuschauer dann auf das beliebte Puckwerfen freuen, wo es wieder tolle Preise zu gewinnen gibt.
Das Mainevent des Abends ist natürlich das Spiel der Black Hawks gegen die Islanders. Die Dreiflüssestädter möchten nach den beiden Niederlagen am vergangenen Wochenende in die Erfolgsspur zurückkehren. Mit dem EV Lindau gibt sich der neunte der Oberliga Süd Tabelle die Ehre. Zuletzt mussten auch die Islanders gleich vier Niederlagen am Stück hinnehmen. Spielgestalter im Spiel des EV Lindau ist der ehemaliger Black Hawks Spieler Vincenz Mayer.
Dieser führt mit 17 Scorerpunkten auch die interne Scorerliste an. Dazu kommen mit Zachary Kaiser und Matthieu Desautles zwei brandgefährliche Kontingentspieler. Im Tor ist Dieter Geidl die unumstrittene Nummer 1.
Die Passau Black Hawks haben derweil die beiden Spiele vom vergangenen Wochenende aufgearbeitet. Langsam lichtet sich auch die Liste der verletzten Spieler. Einige Spieler haben diese Woche den Trainingsbetrieb wieder aufgenommen. Wer von den Rückkehrern am Wochenende bereits zum Einsatz kommen kann wird sich kurzfristig entscheiden. „Lindau ist natürlich ein Gegner mit welchem wir um die Pre-Playoffs kämpfen und wir wollen alles daran setzen den „Heimdreier“ zu holen. Lindau ist ausgeglichen besetzt mit
drei starken Reihen“. so Black Hawks Coach Thomas Vogl.
