Deutsch 
Nachdem der Großteil der bayerischen Eissport-Standorte ihre Eishallen schon außer Betrieb genommen haben und das Eis längst abgetaut ist, gibt nun auch der TEV Miesbach die Hoffnung auf, in diesem Winter nocheinmal Eishockey, Eiskunstlauf oder Eisstockschiessen im heimischen Stadion anbieten zu dürfen.
Bis zuletzt hatte man gehofft, vor allem dem Nachwuchs heuer noch ein sportliches Angebot machen zu können. Zuvor waren es nur die Planegger Damen (Bundesliga Mannschaft) sowie die TEV- BEV-Kaderspieler, die als einzige ihrem Sport noch nachgehen durften. „Mit der Ankündigung der Verlängerung des strengen Lockdowns über die kommenden Wochen hinaus sind die Chancen wohl gleich null, dass wir in diesem Winter nochmal aufsperren dürfen. Wir tauen das Eis nur schweren Herzens ab, um wenigstens noch einige Kosten einzusparen. Einige Teilprojekte der energetischen Sanierung konnten wir nur bei laufender Kühlung einbauen, testen und abschließen – auch damit sind wir nun durch“, so der enttäuschte TEV-Vorsitzende Dieter Taffel. Und Vize Stefan Moser ergänzt: „Wir können uns vorstellen, die Einsparungen nun im Spätsommer in einen frühere Eisbereitung zu investieren, wenn es im Nachwuchs und bei Gastvereinen dafür Interesse gibt.“
Damit die Kinder dennoch sportlich aktiv und fit bleiben erarbeitet man derzeit ein Online-Eishockey-Trainingskonzept. „Wir wollen, dass die Kinder und Jugendlichen den Kontakt zum Verein, zu Ihren Trainern und Mannschaftskameraden nicht verlieren und obendrein mit ein bisschen Spaß in Bewegung bleiben“ umreißt Nachwuchskoordinatrin Özlem Meineke das Ziel des Vorhabens. In den nächsten Wochen soll das Programm stehen.
