Deutsch 
Zum Neujahrsauftakt will der EC Peiting seine Krise beenden und endlich wieder punkten. Doch die drei anstehenden Partien haben es in sich. Zunächst ist der Tabellenerste aus Bietigheim zu Gast, dann reist das Team aus der Marktgemeinde zu den Tigers nach Bayreuth, ehe am Dienstag das dritte Derby gegen den SC Riessersee auf dem Programm steht.
Die Steelers aus Bietigheim stehen zurzeit mit 68 Punkten an der Tabellenspitze und sind damit voll im Soll. Eigentlich wollte sich das Team von Trainer Alexander Dück in der Oberliga wieder stabilisieren, wird aber jetzt als heißer Aufstiegsaspirant gehandelt. Topscorer bei Bietigheim ist Marek Racuk mit 40 Punkten (11 Tore, 29 Assists) gefolgt von Tyler McNeely 38 (16/22), Christoph Kiefersauer 33 (14/19) und Verteidiger Sören Sturm mit 33 (8/25). Gegen den ECP verbuchte der DEL2-Absteiger bisher mit 4:1 und 8:3 zwei Siege. Aus den letzten vier Partien holten die Steelers neun Punkte.
Die Wagnerstädter belegen derzeit Platz elf in der Tabelle und liegen nur noch vier Punkte hinter dem ECP. Nach schwachem Start haben sich die Tigers gefangen und zuletzt einige Zähler eingefahren. Bester Scorer der Bayreuther ist Chris Seto mit 41 Punkten (17 Tore, 24 Assists), gefolgt von Aidan Brown mit 27 (9/18), Sam Verelst 24 (11/13) und Dominik Piskor 21 (9/12). Gegen den ECP verbuchte das Team von Trainer Larry Suarez zuhause einen 5:1-Erfolg, musste sich in Peiting aber mit 3:12 geschlagen geben.
Am Dienstag, den 07.01.24 reisen die Werdenfelser zur dritten Partie gegen den EC Peiting an. Der SCR hat mittlerweile den ECP überholt und liegt mit 38 Punkten und einem Spiel mehr auf Rang neun in der Tabelle. Aus den letzten vier Partien holten die Garmischer acht Punkte. Topscorer ist Robin Soudek mit 38 Punkten (17 Tore/21 Assists), gefolgt von Bair Gendunov 34 (16/18) und Verteidiger Thomas Fergus 34 (8/26). Auf Rang vier der internen Scorerwertung steht Lubor Dibelka –der bisher nur 17 Spiele bestreiten konnte- mit 30 (12/18). In der letzten Partie setzte das Team von Trainer Hunor Marton mit einem Erfolg gegen den Tabellenersten aus Bietigheim ein Zeichen. Gegen den ECP musste sich der SCR in Peiting trotz einer 4:1-Führung noch mit 5:6 geschlagen geben. In Garmisch behielt Riessersee mit 5:3 die Oberhand.
