Deutsch 
Nach dem wichtigen Auswärtserfolg bei den Schwenninger Wild Wings am Sonntagabend haben die Panther gleich am morgigen Dienstag die Chance, zuhaue den nächsten Sieg nachzulegen. In der SATURN-Arena gastiert Augsburg ab 19:30 Uhr zum ersten Panther-Derby an der Donau seit der Fan-Rückkehr in die Stadien. Karten sind im Online-Ticketshop und von 14 bis 18 Uhr im Fairplay Hockey Shop erhältlich.
"Wollen den Fans etwas zurückgeben"
„Mir hat unser Zweikampfverhalten und unsere Bereitschaft, alles für den Sieg zu geben, gefallen“, lobte Trainer Doug Shedden sein Team am Montag für den Auftritt im Schwarzwald. „Außerdem hat Kevin im Tor eine gute Partie gespielt und war mit 92 Prozent Fangquote ein sicherer Rückhalt.“ Dementsprechend – und weil Karri Rämö weiterhin angeschlagen ausfällt – wird der 26-Jährige morgen erneut zwischen den Pfosten stehen. „Es war für das Team sehr wichtig, dass wir den Sieg gestern nach Hause gebracht haben, obwohl wir die letzten fünf Minuten dauerhaft in Unterzahl und zweitweise sogar mit zwei Mann weniger auf dem Eis waren“, zeigte sich Reich erleichtert und versprühte Vorfreude auf das Duell mit den Schwaben: „Ein Derby ist etwas Besonderes. Auch in den Köpfen der Spieler. Die Fans haben uns bisher so überragend unterstützt und uns in jedem Spiel von Anfang bis Ende nach vorne geschrien. Wir wollen ihnen etwas zurückgeben.“ Dabei mithelfen können wird voraussichtlich auch Jerome Flaake wieder, der nach zwei Spielen Pause ins Lineup zurückkehrt.
Drei Punkte bis Platz sechs
Die Augsburger, die am Sonntag spielfrei hatten und am Freitag in Krefeld mit 5:4 unterlagen, haben zuletzt vier Spiele in Folge verloren. Doch darauf verschwendet beim ERC niemand einen Gedanken. „Wir haben in dieser Saison noch kein Derby gewonnen. Es wird Zeit. All die harte Arbeit, die wir an den letzten beiden Sonntagen für die Siege reingesteckt haben, ist nichts wert, wenn wir morgen nicht nachlegen“, fordert Shedden vollen Fokus von seinem Team, das aktuell nur drei Zähler hinter den Top-Sechs liegt.
Konterstarke Augsburger
Die bayerischen Schwaben haben aktuell fünf Punkte weniger auf dem Konto als die neuntplatzierten Panther und rangieren auf Platz zwölf der Tabelle. Während es im heimischen Stadion gut läuft, hapert es auswärts dafür umso mehr. Nur ein Sieg in acht Partien gelang auf fremdem Eis. Zudem kassiert die Mannschaft von Cheftrainer Mark Pederson auswärts im Schnitt 4,5 Gegentore pro Partie. So viel wie kein anderes Team. Offensiv brauchen sich die Fuggerstädter allerdings nicht zu verstecken. Vor allem im Umschaltspiel und über schnelle Konter sind sie brandgefährlich. Zudem haben sie mit Jesse Graham den punktbesten Verteidiger der Liga in ihren Reihen.
