Deutsch 
Weiter geht es im eng gestrickten Terminkalender für unsere EXA IceFighters Leipzig bei den Hannover Scorpions. Die Mannschaft aus der Wedemark gilt auch in dieser Saison wieder zu den Aufstiegsaspiranten im Norden und vielleicht sogar ligaweit. Dabei stehen unserem Team wieder die beiden Förderlizenzspieler Willy Rudert und Lucas Böttcher zur Verfügung. Weiterhin fehlen werden Florian Eichelkraut und Marvin Miethke. Für heute gesellen sich Moritz Miguez und Dominik Piskor dazu, die sich hoffentlich nicht schwerer verletzt haben. Genauere Untersuchungen folgen bei beiden noch.
Bei den Scorpions geht es einmal mehr darum, die Meisterschaft zu gewinnen und aufzusteigen. Dieses Ziel verfolgen Eric Haselbacher und Kollegen schon eine Weile und haben sich in dieser Saison eine Verstärkung geholt, die diesen Weg schon einmal mit den Wedemark Scorpions gegangen ist. Die Rede ist von Headcoach Kevin Gaudet, der von 1991 bis 2001 die Geschicke der Scorpions leitete und dabei den Aufstieg aus der 3. Liga bis hin zur DEL entscheidend mitgestaltete. In 2005 und 2006 gab es noch einmal ein kleines Wiedersehen und jetzt also kehrte er nach vielen Jahren in der DEL, DEL2 und in Österreich wieder dahin zurück, wo alles begann.
Mit Defender Marcus Götz und den Stürmern Allan McPherson, Pascal Aquin, Brandon Alderson und Rückkehrer Ralf Rinke wurde einmal mehr geklotzt statt gekleckert. Die drei kanadischen Importstürmer haben jeweils eine beeindruckende Vita und ihr Können zum Teil schon in Deutschland unter Beweis gestellt. Im Kader erhalten blieben unter anderem die Stürmer Julian Airich, Patrick Klöpper, Robin Just, Christoph Kabitzky und die Veteranen der Verteidigung Andy Reiss, Alexander Heinrich, Robin Thomson und Thomas Supis. Im Tor baut man weiterhin hauptsächlich auf die Erfahrung von Bratt Jaeger. Mit fünf Siegen aus fünf Spielen startete die Star-Truppe erwartungsgemäß. Im letzten Spiel, dem ersten „Stadtderby“ der Saison gegen die Hannover Indians, gelang ein sehr knapper 1-0 Sieg, wobei der Siegtreffer erst in der letzten Spielminute von Oldie Andy Reiss erzielt werden konnte. Somit gehen die Hannover Scorpions als Tabellenführer in das heutige Heimspiel gegen unsere EXA IceFighters Leipzig.
