Deutsch 
Die Adler Mannheim haben das vierte Viertelfinalduell gegen München mit 2:0 gewonnen und sich somit das Heimrecht zurückgeholt. Die Tore für das Team von Cheftrainer Dallas Eakins erzielten Marc Michaelis und Jyrki Jokipakka. Arno Tiefensee feierte den ersten Playoff-Shutout seiner Karriere. Damit steht fest, dass die Serie nach dem Heimspiel in Mannheim am Dienstag, den 25. März, seine Fortsetzung am Freitag, den 28. März, in München finden wird.
Die Adler fanden durch ein frühes Powerplay schnell ins Spiel. Noch besser: Marc Michaelis traf im Nachschuss zur 1:0-Fühurng (3. Minute). Leon Gawanke prüfte im Anschluss Evan Fitzpatrick mit einem verdeckten Schuss, doch der Münchner Schlussmann war auf dem Posten. Weil Jordan Szwarz in Überzahl am langen Pfosten den Puck nicht unter Kontrolle brachte, blieb es zur ersten Pause bei der 1:0-Führung der Adler.
Im zweiten Abschnitt waren die Hausherren zunächst präsenter, doch weder Taro Hirose, der von links vors Tor zog, aber die Scheibe am Kasten vorbeischoss (22.), noch Will Riedell, der an Arno Tiefensee scheiterte (28.), hatten Erfolg. Auf der anderen Seite probierte es Jyrki Jokipakka spät im Mitteldrittel von der blauen Linie, sein Schuss fand den Weg vorbei an Fitzpatrick (36.). Pech hatte Kris Bennett, der bei seinem Abschluss nur den Pfosten traf (39.).
Im Schlussdrittel konzentrierten sich die Adler auf eine sicher stehende Defensive. Nach vorne hatte Nick Cicek bei einem Zwei-auf-drei-Konter die Chance auf das vorentscheidende 3:0, scheiterte aber an Fitzpatrick (46.). Bei einer Mannheimer Überzahl hatte zunächst Matthias Plachta das offene Tor vor sich, verpasste aber, auf der Gegenseite war Tiefensee gegen Tobias Rieder zur Stelle (beide 49.). Ein abgefälschter Schuss von Patrick Hager traf nur die Latte (57.). Auch die Herausnahme von Fitzpatrick zugunsten eines sechsten Feldspielers änderte nichts mehr am Spielausgang.
Die Stimmen zum Spiel:
Dallas Eakins: „Ich bin stolz auf meine Jungs, die heute zusammengehalten haben. Unser Penalty Killing hat einen Klasse-Job gemacht, das war wichtig. Zudem hat Arno stark gehalten, was ebenfalls wichtig war. Es war aber eine knappe Angelegenheit, die Partie hätte gut und gerne in die Verlängerung gehen können. Beide Teams sind ausgeglichen besetzt, und ich erwarte immer noch eine lange Serie.“
Tom Kühnhackl: „Es war eine sehr intensive Partie. Wir sind früh in Führung gegangenen, was uns natürlich Selbstvertrauen gegeben hat. Der Sieg war enorm wichtig.“
Arno Tiefensee: „Der Serienausgleich ist das Wichtigste. Das war unser Ziel. Das haben wir geschafft. Jetzt haben wir eine „Best-of-Three“-Serie. In Spiel drei am Freitag haben wir zu viele Strafe genommen, entsprechend wollten wir heute von der Kühlbox wegbleiben. Die Special Teams haben sicherlich einen großen Unterschied gemacht. Wir haben in Überzahl getroffen, München nicht.“
Quelle: PM - Adler Mannheim
