Deutsch 
Am morgigen Mittwoch, den 13. November ist die Länderspielpause für die Eisbären Berlin schon wieder beendet. Die Berliner stehen im Achtelfinale der Champions Hockey League und treffen nun im Hin- und Rückspiel-Modus auf die Sheffield Steelers. Das Hinspiel in England beginnt um 20:00 Uhr. Magenta Sport überträgt die Partie live. Alle wichtigen Infos zum Spielverlauf gibt es über den Liveticker und die Sozialen Medien der Eisbären. Auch Shutout – das Eisbären-Radio berichtet aus Sheffield.
Die aktuelle CHL-Saison läuft gut für die Steelers. Als bisher zweiter Club aus der Elite Ice Hockey League qualifizierten sie sich zum dritten Mal für Europas Königsklasse. In der Hauptrunde setzten sie sich sowohl gegen starke schwedische Teams als auch gegen tschechische Mannschaften durch, die als klare Favoriten gehandelt wurden. Lediglich Fribourg-Gottéron und dem ZSC Lions Zürich musste sich der amtierende englische Meister knapp geschlagen geben. Am Ende der Hauptrunde stehen die Engländer auf dem 10. Platz der Tabelle und haben sich somit für die K.o. - Runde der CHL qualifiziert.
Beeindruckende Gegner
Serge Aubin sagt: „Wir haben großen Respekt vor Sheffield. Die Steelers haben sich bereits in vergangenen CHL-Saisons beweisen und sind nicht nur in der aktuellen Spielzeit stark. Sie sind fähig, ihre Gegner für Fehler bezahlen zu lassen. Für uns kam die Pause zu einem guten Zeitpunkt, sodass wir uns erholen konnten. Dennoch wird es unser erstes Spiel nach der Unterbrechung sein. Sheffield hat am Wochenende gespielt und gewonnen. Sie spielen hart, sind stark am Puck und verteidigen gut. Auch die Special Teams werden wie immer eine große Rolle spielen. Wir müssen bereit sein und uns dieser Herausforderung stellen.“
„Es ist sehr aufregend. Es ist das erste Mal, dass ich gegen meinen Heimatverein spiele. Meine ganze Familie wird da sein und auch viele Freunde. Das wird eine lustige Erfahrung werden. Dennoch müssen wir unseren Job machen, um in die nächste Runde zu kommen. Sheffield hat viele Teams besiegt, von denen man es nicht erwartet hätte. Das ist sehr beeindruckend. Sie arbeiten hart auf dem Eis. Letztendlich müssen wir uns auf uns konzentrieren und unser Spiel spielen. Gerade in der CHL sind die Special Teams wichtig wegen der Regelung, dass die Unterzahl bestehen bleibt, auch wenn ein Tor gefallen ist. Wir sind eine selbstwusste Mannschaft, die weiß, was sie kann und wir können uns in diesem Turnier noch weiterentwickeln“, meint Liam Kirk.
Dannys Reisetipps für Sheffield
Nicht nur für Liam Kirk ist es ein besonderes Spiel gegen die Sheffield Steelers. Auch unser Athletiktrainer Danny Mawer kommt gebürtig aus Sheffield und hat selbst lange dort Eishockey gespielt. Bevor er nach Berlin kam, war er zudem Fitnesstrainer der Steelers. Wer also könnte sich besser auskennen als Danny? Hier sind die besten Orte in Sheffield, die man sich nicht entgehen lassen sollte:
Kelham Island – Museen, Bars, Restaurants (Cutlery Works, Fat Cat, Kelham Riverside, Gardeners, Parrot Club)
Endcliffe Park “Tiergarten von Sheffield” – Parkanlage
Ecclesall Road – Cafés, Bars
City Centre – Fußgängerzone, Einkaufszentren, Restaurants (Cambridge Street Collective, Kommune, Orchard Square, Leopold Square)
