Deutsch 
Nach der Länderspielpause und dem erfolgreichen Start aus der Pause in der CHL geht es nun auch in der Liga weiter. Am morgigen Freitag reisen die Pinguins ins Rheinland zu den Kölner Haien. Auftaktbully in der Lanxess Arena ist um 19:30 Uhr. Für beide Teams ist es der zweite Vergleich in dieser Spielzeit. Am 25. Oktober ging das Heimspiel gegen die Haie mit 0:2 verloren. Vor der Spielpause kassierten die Haie eine 2:3 Niederlage am Seilersee gegen die Iserlohn Roosters. Mit 26 Punkten liegen sie aktuell auf Platz sechs der Tabelle und haben vier Punkte Rückstand auf die Pinguins.
Teamcheck Kölner Haie:
Die Haie konnten sich vor der Länderspielpause unter den Top-6 Teams der Liga etablieren. Die Mannschaft von Trainer Kari Jalonen musste am 11. Spieltag eine knappe 1:2 Niederlage am Seilersee einstecken, ehe eine Siegesserie von drei Spielen folgte. Darunter auch der 2:0 Erfolg in Bremerhaven am 25. Oktober. Am letzten Spieltag kam es dann zur zweiten Niederlage bei den Roosters mit einem 2:3 in regulärer Spielzeit. Die Nachverpflichtung auf der Torhüterposition mit Julius Hudacek hat sich als Glücksgriff erwiesen. Der Slowake hat sich nach seinen zehn Einsätzen zum drittbesten Torhüter der Liga gemausert. Seine Fangquote liegt bei 93,77 Prozent und der Gegentoreschnitt bei 1,77. Besser sind nur Kristers Gudlevskis und Maximilian Franzreb in der Wertung. Topscorer des Teams sind mit jeweils 15 Punkten Louis-Marc Aubry, Gregor MacLeod und Alexandre Grenier. Bester Torschütze ist Nationalspieler Justin Schütz mit acht Treffern. Während der Länderspielpause kamen erste Gerüchte auf, dass Schütz nach der Saison nach Mannheim wechseln wird. Bei den Verteidigern ist der finnische Neuzugang Veli-Matti Vittasmäki punktbester Akteur mit jeweils drei Toren und Vorlagen. Die aktuelle Powerplay-Quote steht mit 17,5 Prozent auf Platz elf der Ligawertung. Besser sieht es hingegen in Unterzahl aus. Mit 80 Prozent belegen die Haie Rang drei der Wertung. Ein Grund dafür sind auch die Strafzeiten der Kölner. Mit 124 Strafminuten nach 15 Spielen sind sie die fairste Mannschaft der Penny-DEL. Auch in dieser Saison erweist sich die Lanxess Arena als Publikumsmagnet in der Domstadt aus. Im Schnitt kamen bisher 17349 Zuschauer pro Partie und damit sogar nochmal 356 Zuschauer im Schnitt mehr als in der vergangenen Spielzeit. Auch gegen die Pinguins wird die Arena wieder gut gefüllt sein.
Fischtown Pinguins:
Die Generalprobe zum Start nach der Länderspielpause ist am Dienstag mehr als geglückt. Durch den 5:0 Heimerfolg konnte sich das Team von Trainer Alex Sulzer eine gute Ausgangsposition verschaffen für das Rückspiel in Schweden in der CHL. Der Sieg gibt zudem Schwung für die Liga und dem schweren Auswärtsspiel in Köln. Mit 25 Gegentoren stellen die Pinguins weiterhin die beste Defensive der Liga und das Torhüterduo Maximilian Franzreb und Kristers Gudlevskis stehen in der Torhüterwertung ganz oben. Topscorer ist weiterhin Ziga Jeglic mit 15 Punkten gefolgt vom punktbesten aus Bremerhaven, Verteidiger Nicholas Jensen mit 14 Punkten. Lediglich Verteidiger Alex Breton konnte bisher einen Punkt mehr sammeln als der Däne. Im Powerplay stehen die Pinguins mit 27,27 Prozent Erfolgsquote gleichauf mit Wolfsburg auf Rang zwei. In Unterzahl stellen wir mit 89,74 Prozent das beste Penaltykilling der Liga. Erst viermal konnte der Gegner ein Powerplay nutzen. Im Line-Up könnte Felix Scheel wieder ins Line-Up rutschen. Der Stürmer fiel am Dienstag kurzfristig aus und könnte morgen wieder eine Option sein. Unklar ist noch der Einsatz von Dominik Uher. Der Stürmer konnte nach dem ersten Drittel gegen Skelleftea nicht mehr mitwirken. Sein Einsatz entscheidet sich kurzfristig vor dem Spiel. Bei Christian Wejse und Vladimir Eminger werden die Trainer nach dem Abschlusstraining entscheiden, ob die beiden Spieler zum Einsatz kommen. Im Tor wird Maximilian Franzreb den Start zwischen den Pfosten erhalten und Kristers Gudlevskis dafür aussetzen.
