Deutsch 
Am Freitag, 13.09. trifft der Deggendorfer SC auf die Passau Black Hawks. In Passau, da das Eisstadion in Deggendorf noch immer nicht verfügbar ist. Im Regelfall kochen auch in der Vorbereitungsphase beim niederbayrischen Derby die Emotionen hoch. Die nahe Saison ist normal bereits deutlich zu spüren. In dieser Vorbereitungsphase ist das etwas anders, denn in einer Geste guter Nachbarschaft, haben die Black Hawks dem angeschlagenen DSC uneigennützig ermöglicht, auch finanziell von diesem Spiel zu profitieren. Die Vereine möchten deshalb vor der Partie eine gemeinsame Erklärung abgeben:
DSC-Prokurist Stefan Liebergesell: „Zuerst möchte ich mich bei den Verantwortlichen in Passau bedanken, dass sie uns an den Einnahmen bei diesem Spiel beteiligen. Für uns ist das nach einer Vorbereitung ohne Heimspiele, mit der wir so nicht rechnen konnten, ein wichtiger Faktor, um die Situation überstehen zu können und eine sehr große, nicht selbstverständlich Geste von den Black Hawks. Hier hat man sportlich und menschlich Größe gezeigt. Wir hoffen, dass wir uns in irgendeiner Weise erkenntlich zeigen können. Unseren Fans wird dadurch ermöglicht, endlich die neue Mannschaft und auch einige alte Bekannte in unmittelbarer Nähe live auf dem Eis zu erleben. Ich würde mir wünschen, dass möglichst viele Deggendorfer Fans an diesem Abend nach Passau kommen und dort eine tolle Stimmung machen. Vielleicht gelingt es uns, die Rivalität an diesem Abend etwas in den Hintergrund zu rücken und das Spiel zu einem Eishockeyfest für alle niederbayerischen Eishockeyfans zu machen. Einfach aus Respekt vor dem Handeln unseres Nachbarn.“
Kevin Dierks, Geschäftsführer der Passau Black Hawks: „Die Situation ist für Deggendorf alles andere als leicht und das wünscht man auch keinem! Uns war in den Gesprächen mit den Verantwortlichen des DSC sofort klar, dass wir helfen möchten. Schließlich wollen wir alle weiter spannende Derbys mit überragender Stimmung genießen. Die Eishockey Familie hat in der Vergangenheit zusammengeholfen und wird das auch in Zukunft tun. Wir freuen uns jetzt auf eine gut besuchte Eis-Arena und eine dementsprechende Stimmung. Je mehr Zuschauer sich aus beiden Fanlägern einfinden, umso besser ist es auch für die beiden Mannschaften auf dem Eis. Auf den Rängen würde es uns natürlich freuen, wenn zu diesem Spiel das ‚wir helfen zusammen Gefühl‘ im Vordergrund steht.“
Der Spielbeginn am 13.09.2024 ist um 19:30 Uhr in Passau. Auf Seiten der Black Hawks geht man davon aus, dass aufgrund der aktuellen Wetterprognosen auch in Zusammenhang mit der parallel stattfindenden Dult kein Parkplatzproblem am Passauer Eisstadion zu erwarten sein wird. Einer problemlosen Anfahrt aller Eishockeyfans sollte demnach nichts im Wege stehen.
