Deutsch 
Knappe fünf Stunden Busfahrt nach Peissenberg, und damit eines der weitesten Auswärtsspiele für den ERV eröffnete das Wochenende vor Heiligabend. In der Tabelle nur durch einen Punkt getrennt, versprach das Spiel schon im Vorfeld einiges an Spannung, insbesondere da die Dogs trotz einiger Erkrankungen unter der Woche mit vollem Kader die Reise in den Süden antreten konnten. Auf Seiten des Gastgebers fehlte Lyndenn Pastachak, der sich eine Verletzung zugezogen hat. In einem lange engen Spiel setzen sich die Mighty Dogs am Ende mit einem späten Tor zum 0:1 durch und nehmen die drei Punkte mit nach Hause – und auch Benni Roßberg hat wieder besonderen Grund zum Feiern, denn er legte nach dem Shutout am letzten Sonntag wieder mit einer weißen Weste nach und ließ keine Gegentreffer zu.
Zum Start in das Spiel erwischten die Mighty Dogs gleich zwei frühe Chancen, die der Torhüter der Miners jedoch entschärfen konnte. Nach nur zwei gespielten Minuten gab es dann erstmals eine Strafe für die Gastgeber – doch das sonst starke Powerplay des ERVs konnte hier wenige Akzente setzen – stattdessen hatte Peissenberg mehrmals beinahe das 1:0 auf der Kelle, doch Roßberg hält an der Null fest. Die erste Unterzahl für den ERV folgte wenig später, als Kevin Heckenberger auf der Strafbank platznehmen musste. Mit einer soliden Defensivleistung hielt man die Miners jedoch gut in Schach und konnte 10 Sekunden vor Ende der Strafzeit durch Dylan Hood sogar eine Konterchance verbuchen. Mit Ablauf des Powerplays hatte Ondörtoglu eine große Chance im Alleingang, doch Roßberg war auch hier wieder zur Stelle – im direkten Gegenzug konnte Alex Asmus mit einem starken Aufbaupass auf die Reise geschickt werden, der am ebenfalls gut aufgelegten Peissenberger Schlussmann Xaver Nagel scheiterte. Im 5 gegen 5 neutralisierten sich beide Mannschaften weitgehend, zum Ende des Drittels kamen die Mighty Dogs immer besser in Fahrt und gehen nach einem 2 auf 1 Angriff beinahe in Führung, doch der Puck bleibt hinter dem Rücken von Nagel liegen und kann geklärt werden. Abermals im Powerplay setzten die Gastgeber dann noch einen Schuss an den Pfosten, und auch Hood konnte seine erneute Konterchance nicht verwandeln, so dass es mit einem fairen 0:0 in die Drittelpause ging.
Das zweite Drittel beginnen die Mighty Dogs schon nach kurzer Zeit mit einem Powerplay, aber ohne Tor – stattdessen kocht insbesondere in der ersten Hälfte des Drittels die Stimmung auf dem Eis immer wieder hoch und es gibt auf beiden Seiten viele Strafen. Insbesondere in der 32. Spielminute ist das Spiel längere Zeit unterbrochen, weil die Schiedsrichter sich nach einem Handgemenge vor den Spielerbänken über die Strafen beraten mussten. Schlussendlich gingen die Mighty Dogs mit einem Powerplay aus der Situation heraus, Kapital konnte jedoch widerum keines geschlagen werden. Die Torhüter beider Mannschaften machten ein gutes Spiel und auch in der Abwehr gelang es auf beiden Seiten häufig, den letzten Pass vor dem Tor dann doch rechtzeitig wegzunehmen. Die Schweinfurter erste Reihe kombinierte sich dann fünf Minuten vor Schluss beinahe zur Führung, doch Nagel hielt den Kasten der Heimmannschaft weiterhin sauber so dass es auch nach zwei Dritteln noch 0:0 stand.
Auch im letzten Drittel bleibt das Spiel zwischen Miners und Mighty Dogs eng umkämpft und streckenweise etwas zerfahren – beide Mannschaften können sich gegenseitig immer wieder stören und es kommt zu wenigen größeren Chancen. Zu Beginn kann Nils Melchior nach einem tollen Aufbaupass an die blaue Linie durchstarten, doch Nagel war abermals zur Stelle. Eine Unterzahl überstanden die Jungs um Trainerteam Semjon Bär und Tomas Kubalik erneut schadlos, ein erneuter Alleingang von Melchior brachte sogar offensiv eine Chance, doch schlussendlich dauerte es bis fünf Minuten vor Schluss, ehe die Mighty Dogs sich in einem kämpferischen Spiel die drei Punkte sichern konnten: Lukas Krumpe schießt von der blauen Linie in Richtung Tor, wo Petr Pohl den Schläger rein hält und unhaltbar ins Tor abfälscht.
Das nächste Heimspiel findet am kommenden Sonntag, den 22.12. statt – neben den neuen Ugly Xmas Trikots begrüßen wir dann die Mammuts von der EA Schongau im Icedome, Anpfiff zum letzten Spiel vor den Weihnachtsfeiertagen ist um 18 Uhr.
