Deutsch 
Die Erding Gladiators nehmen die Auswärtshürde beim Tabellendritten ESC Kempten und gewinnen im Allgäu mit 2:5. Vor 1100 Zuschauern zeigte die Daffner Truppe über 60 Minuten eine konzentrierte Leistung. Die Herzogstädter standen kompakt in der Verteidigung und erarbeiteten sich im Angriff gute Chancen. Fels in der Brandung war einmal mehr der starke Torhüter Leon Meder.
Im ersten Drittel hätte Erding nach schönen Kombinationen bereits früh in Führung gehen können. Doch Jakob Nerb im Tor der Sharks hielt ebenfalls famos. So scheiterten die unermüdlichen Cheyne Matheson ist Erik Modlmayr in aussichtsreichen Positionen. Kurz vor der ersten Drittel Pause lag der Puck dann doch im Tor der Allgäuer. Thomas Brandl fälschte einen Schuss unhaltbar zur Führung ab. Ein Auftakt nach Maß gelang dem Heimteam im zweiten Drittel. Einen individuellen Fehler im Aufbauspiel der Gladiators nutzte Florian Stauder zum Ausgleich. In der Folge entwickelte sich eine ausgeglichene Partie mit Chancen auf beiden Seiten. Die Gladiators standen aber kompakt und zeigten großen Einsatzwillen. Auch in Unterzahl überzeugte der Tabellenführer und blieb ohne Gegentreffer. Ein Abbild des ersten Treffers war das 1:2. Diesmal fälschte Matheson die Hartgummischeibe in der 30. Minute unhaltbar ab. Die Führung hielt allerdings nur 6 Minuten. Tomas Kulhanek überwand Leon Meder mit einem Schuss über die Schulter. Die große Gelegenheit zur wiederholten Führung hatte in Unterzahl Cheyne Matheson auf dem Schläger. Er scheiterte allerdings im Penalty – er wurde selbst zu Fall gebracht – gegen Jakob Nerb. So ging es mit einem leistungsgerechten 2:2 in die Pause.
Spannend blieb es im Schlussdrittel. Beide Teams drängten auf den dritten Treffer. Dieser gelang dann den Gladiators in Überzahl. Elia Ostwald schaltete am schnellsten und drückte den Puck aus kurzer Distanz über die Linie. Mit dem knappen Vorsprung im Rücken agierten die Grün-Weißen clever. Aufbauend auf einer soliden Verteidigung ließen sie die Hausherren nicht mehr richtig ins Spiel kommen. Die Entscheidung gelang Maximilian Forster knapp zwei Minuten vor dem Ende. Er nutzte eine Konfusion in der ESC Defensive und schlenzte den Puck ins Sharks Gehäuse. Den Schlusspunkt setzte Cheyne Matheson mit einem Empty-Net Goal. Damit sicherten sich die Erding Gladiators verdient drei Punkte.
Am kommenden Freitag steigt in Königsbrunn das Spitzenspiel Erster gegen Zweiter. Das nächste Heimspiel für Erding findet am Sonntag, 10.11., 18 Uhr gegen den EV Dingolfing statt.
