Deutsch 
Im Viertelfinalspiel der Oberliga-Playoffs trafen der Deggendorfer SC und die Hannover Scorpions in einer spannungsgeladenen Begegnung aufeinander. Das erste Drittel begann hart umkämpft, doch keine der beiden Mannschaften konnte in den ersten 20 Minuten einen Treffer erzielen. Beide Teams schenkten sich wenig, die Strafzeiten häuften sich und machten das Spiel körperlich intensiv.
Das zweite Drittel begann mit einem frühen Rückschlag für die Hausherren, als Reiss in der 24. Minute die Führung für die Scorpions erzielte. Im Powerplay verwandelte er eine präzise Vorlage von Kruminsch und Aquin zum 0:1. Nur 28 Sekunden später, in der 25. Spielminute, nutzten die Gäste eine weitere Chance, als Kirsch das 0:2 markierte. Eberhardt und Wruck hatten die entscheidenden Vorlagen geliefert. Zwei frühe Tore innerhalb kürzester Zeit stellten den Deggendorfer SC vor eine große Herausforderung.
Die Strafzeiten, die das Spiel prägten, setzten sich fort: So wurde Schopper in der 22. Minute mit einer fünfminütigen Strafe für einen Check gegen den Kopf auf die Strafbank geschickt, während auf der anderen Seite auch Kabitzky für Hannover nach einer Charging-Strafe eine fünfminütige Zeitstrafe absaß.
Im dritten Drittel gelang dem Deggendorfer SC dann der ersehnte Anschluss: Hult nutzte in der 49. Spielminute ein Überzahlspiel zum 1:2. Stach und Pfänder legten die Pässe, die Hult aus kurzer Distanz verwerten konnte. Doch trotz dieser Aufholjagd blieb der Ausgleich aus. Die Scorpions verteidigten ihren Vorsprung und verwalteten das Spiel geschickt, auch dank einiger weiterer Disziplinarstrafen, die sie überstanden.
Kurz vor dem Ende des Spiels gaben die Gäste den Sieg nicht mehr aus der Hand. Mehrere Strafzeiten auf beiden Seiten, darunter die Strafen gegen Knaub und McPherson, änderten nichts an der knappen Führung der Hannoveraner. Am Ende stand der 2:1-Sieg für die Scorpions, die sich somit die Teilnahme am Halbfinale sichern.
Die Defensivarbeit und die effiziente Nutzung der Überzahl waren entscheidend für den Erfolg der Gäste. Der Deggendorfer SC konnte trotz kämpferischer Leistung und der zwischenzeitlichen Möglichkeit, das Spiel noch zu drehen, nicht mehr den erhofften Ausgleich erzielen.
