Deutsch 
Wenn man im Vorfeld der Partie auf die Tabelle der Regionalliga Ost geschaut hat, konnte man mit ein wenig Voraussicht von einer richtungsweisenden Begegnung für beide Mannschaften sprechen. Nach bisher durchwachsenen Saisonleistungen ging es darum ein Zeichen zu setzen. Dieses konnten am Ende die gastgebenden Juniors für sich beanspruchen, ohne dabei glänzen zu müssen.
Die Partie begann sehr offen. Beide Teams erarbeiteten sich Chancen mit leichten Vorteilen für die Heimmannschaft. Niesky versuchte sein Möglichstes um einerseits eine Grundordnung zu bewahren und andererseits gefährlich nach vorn zu agieren. Doch durch einfache Gegentore ging das Vorhaben nach hinten los. Beispielhaft hierfür die Tore zum 1:0 und 3:0:
Beim ersten Treffer der Berliner bekam die Defensive den Puck nicht aus der Gefahrenzone, obwohl mehrfach die Möglichkeit hierfür bestand. Beim bereits vorentscheidenden dritten Treffer gewährte man Berlin zu viele Nachschussmöglichkeiten, sodass am Ende der vierte Versuch im Kasten landete. Damit ging das erste Drittel aus Sicht der Tornados in die Hose.
Der Mittelabschnitt sollte Besserung bringen, doch oftmals lief man den Juniors nur hinterher. Der vierte Treffer des Abends war ein Schuss von oben, der durch Freund und Feind hindurch den Weg ins Tor fand. Beim 5:0 spielten die Berliner einen Konter gut zu Ende aus. Insbesondere läuferisch war dies eine äußerst schwache Vorstellung einiger Spieler und Trainer Jens Schwabe war zurecht unzufrieden. Eine Reihenumstellung brachte aber auch keine Besserung. Immerhin funktionierte kurz vor Drittelende ein Überzahlspiel und man konnte den ersten Ehrentreffer zum 5:1 erzielen. Auch das 5:2 war schön herausgespielt. Dies zeigte, dass es geht, wenn alle mitmachen.
Den Schwung wollte man ins letzte Drittel mitnehmen. Berlin versucht das Ergebnis zu verwalten. Niesky wollte mit Macht anrennen, doch es funktionierte nicht viel. Spielerisch war es ein überschaubares Niveau beider Mannschaften. Berlin konnte noch den letzten Treffer des Abends erzielen und einen souveränen und verdienten 6:2 Sieg einfahren. Die Tornados mussten nach der schwachen Leistung der gesamten Mannschaft bedient und ohne Punkte die Heimfahrt antreten.
Am kommenden Wochenende muss eine deutliche Reaktion her. Beim ersten Heimspiel im Nieskyer Eisstadion wird es aber ein hartes Stück Arbeit, denn mit Schönheide trifft man bereits das dritte Mal auf einem Mitfavoriten in der Liga. Spielbeginn ist wie gewohnt um 18:30 Uhr.
