Deutsch 
Der Roadtrip der Pinguins geht an diesem Wochenende weiter. Am 19. Spieltag sind wir zu Gast bei den Adler Mannheim in der SAP Arena. Auftaktbully ist um 16:30 Uhr. Die Siegesserie der Pinguins ist mit dem 2:4 in Straubing am gestrigen Spieltag gerissen und Ingolstadt ist in der Tabelle auf Platz zwei vorgerückt. Auf Platz vier folgen als direkter Verfolger die Mannheimer mit 30 Punkten und nur sechs Punkten Rückstand. Das Team von Trainer Dallas Eakins verlor zuletzt zweimal in der Liga. Gestern gab es eine bittere 1:3 Niederlage im Derby bei den Löwen Frankfurt.
Beide Teams wollen nach den Niederlagen wieder in die Erfolgsspur. Die Adler sind das drittbeste Heimteam der Liga hinter Spitzenreiter Ingolstadt und den Pinguins. Bei sechs Heimauftritten verließ die Mannschaft erst zweimal als Verlierer das Eis. Die Mannheimer bestechen durch eine ausgeglichene Offensivabteilung. Insgesamt zehn Spieler haben schon zweistellig gepunktet. Topscorer ist Matthias Plachta mit 15 Scorerpunkten. Insbesondere im Powerplay sorgt er mit seinen Onetimern für Gefahr und Tore. Zusammen mit Kris Bennet hat er mit sieben Saisontreffern die meisten Tore teamintern erzielt. Bei den Verteidigern glänzen die beiden Offensiv-Verteidiger Leon Gawanke (1 Tor/13 Vorlagen) und John Gilmour (5 Tore/8 Vorlagen). Auf der Torhüterposition wechseln sich Felix Brückmann und Arno Tiefensee regelmäßig ab. Beide liegen mit ihrer Fangquote knapp unter 90 Prozent. Bei den Specialteams stehen die Kurpfälzer im Mittelmaß der Liga. Im Powerplay belegen sie mit 23,08 Prozent Rang acht und in Unterzahl stehen sie einen Platz besser mit 77,97 Prozent in der Wertung. Mit 215 Strafminuten kassierten das Team die drittmeisten Strafen aller 14 DEL-Teams. Bei 59 Unterzahlgelegenheiten kassierte man 13 Gegentore.
Fischtown Pinguins:
Die Mannschaft reist heute früh von Straubing nach Mannheim, um sich vor Ort bereits auf die Partie gegen die Adler vorzubereiten. Nach der Niederlage in Straubing gilt es diese schnall abzuhaken und wieder in die Erfolgsspur zurück zu kehren. Die Partie am 19. Spieltag ist das nächste Topspiel für das Team von Trainer Alex Sulzer, bevor es dann am kommenden Dienstag in Bremerhaven zum Spiel gegen den Meister Berlin kommt. Daher soll die Generalprobe erfolgreich gemeistert werden und der Abstand sowohl zu den Verfolgern als auch zur Tabellenspitze gehalten werden. Maximilian Franzreb wird vermutlich erneut den Start zwischen den Pfosten erhalten. In der Torhüterstatistik musste er nun nach den vier Gegentreffern in Straubing seinen Teamkollegen Kristers Gudlevskis auf Platz eins gewähren lassen. Im Line-Up werden die Trainer vermutlich keine Änderungen vornehmen. Eine alternative wäre noch Stürmer Felix Scheel, der zuletzt pausierte, da er Vater geworden ist. Auch in Straubing erwies sich erneut das Penaltykilling als wahre Stärke der Pinguins. Man kassierte erneut keinen Gegentreffer und steht bei erst vier Gegentoren in Unterzahl ganz oben in der Ligawertung. Allerdings brachte man zuletzt wenig Schüsse aufs Tor, was die Erfolgsquote schmälert und somit eine hohe Schusseffizienz voraussetzt. Allerdings liegt das Team von Kapitän mit 11,94 Prozent auf Platz zwei der Schusseffizienz aller DEL-Teams. Morgen wartet also erneut ein spannendes Spiel vor unseren Pinguins, bevor es am Dienstag zum Topspiel in Fischtown gegen die Eisbären kommt.
