Deutsch 
Am morgigen Freitag geht es nach einem Tag Pause für unsere Pinguins in der Penny-DEL weiter. Zu Gast sind am 17. Spieltag die Augsburger Panther um 19:30 Uhr am Wilhelm-Kaisen-Platz. Vor der Spielpause soll die Siegesserie weiter ausgebaut und Sieg Nummer sieben in Folge eingefahren werden. Die Gäste belegen momentan Platz elf in der Liga mit 18 Punkten. Auswärts gab es für die Fuggerstädter am vergangenen Samstag ein 4:3 Auswärtserfolg nach Penaltyschiessen bei den Adlern Mannheim. Am Dienstag setzte es dann aber zu Hause eine 2:4 Niederlage gegen die DEG vor heimischen Publikum. Unser Pinguins haben indes Platz zwei durch den Sieg gestern in Köln gefestigt, obwohl Mannheim und Straubing punktgleich aufgeschlossen haben. Doch dank der besseren Tordifferenz stehen wir auf dem zweiten Tabellenplatz. Der erste Saisonvergleich fand am 6. Oktober in Augsburg statt, den die Mannschaft von Trainer Thomas Popiesch mit 4:1 für sich entscheiden konnte.
Die Mannschaft von Trainer Christof Kreutzer hat im bisherigen Saisonverlauf gezeigt, dass sie auch gegen die Top-Mannschaften der Liga mithalten kann und durchaus für die ein oder andere Überraschung sorgen kann. In der Offensive gelangen den Panther 45 Tore in 16 Spielen, was ein Mittelwert in der laufenden Saison darstellt. Allerdings musste man schon 56 Gegentore hinnehmen, die drittmeisten Gegentreffer aller Teams. Folglich stehen die beiden Goalies in der Torhüterstatistik nicht so weit oben. Dennis Endras liegt bei einem Gegentoreschnitt von 3,7 pro Spiel mit einer Fangquote von 88 Prozent. Er konnte damit an den guten Saisonstart der letzten Saison noch nicht wieder anknüpfen. Markus Keller hingegen steht etwas besser da. 90 Prozent der Schüsse auf sein Gehäuse hält er bei einem Gegentoreschnitt von 2,87. Offensiv verteilt sich die Last auf viele Spieler. Topscorer ihres Teams sind zur Zeit Matt Puempel und Anrei Hakulinen mit jeweils 10 Punkten aus 16 Spielen. Die Specialteams gehören in der Liga noch nicht zu den Topteams. Mit 12,07 Prozent Überzahlquote und 76,36 Prozent Unterzahlquote ist hier noch Luft nach oben. Trotzdem darf man die Panther nicht unterschätzen, denn sie haben einige Spieler in ihren Reihen, die Spiele entscheiden können.
Vor der Deutschland-Cup-Pause wollen die Pinguins weiterhin in der Erfolgsspur bleiben. Mit sechs Siegen in Serie bzw. mit zehn Erfolgen aus elf Spielen konnte Platz zwei erobert und gefestigt werden und das trotz der vielen verletzten Leistungsträger. Das spricht letztendlich für das Team, das Spieler aus der „zweiten“ Reihen jetzt Verantwortung nehmen und die Spiele als Team gewonnen werden. Mit 39 Gegentreffer stellen wir momentan die drittbeste Defensive und mit 56 erzielten Treffern den zweitbesten Sturm in der Liga. Ziga Jeglic ist momentan der beste Scorer der Liga mit 21 Punkten. Er blüht momentan förmlich auf und das ohne seine beiden Landsleute Miha Verlic und Jan Urbas. Gegen die Panther wird es erneut keine Änderungen zum letzten Spiel im Line-Up geben. Gleiches erhofft man sich dann auch für das Spiel am Sonntag in Iserlohn. Nach der Länderspielpause erhofft man sich dann, dass die verletzten Spieler wieder zurück in den Kader kommen. Einzig die Rückkehr von Maximilian Franzreb wird sich noch etwas hinauszögern.
