Deutsch 
Die Pinguins nehmen beim dänischen Meister Revanche nach der Testspiel-Niederlage und feiern einen souveränen 5:0 Auswärtserfolg. Knapp 700 Fans aus Bremerhaven unterstützten ihr Team in der Sydjysk Sparekasse Arena in Vojens. Heute musste Trainer Alex Sulzer einige Ausfälle kompensieren. Neben dem angeschlagenen Colt Conrad wurde Vladimir Eminger auch heute noch geschont. In der Verteidigung fielen kurzfristig noch Alexander Vladelchtchitov, Rayan Bettahar und Matthew Abt aus. Dadurch musste Miha Verlic in die Verteidigung an die Seite von Phillip Bruggisser rutschen. Den Platz neben Kapitän Jan Urbas und Ziga Jeglic nahm Felix Scheel ein. Dadurch konnte Justin Büsing die vierte Formation komplettieren.
In den Anfangsminuten hatte es bei den Bremerhavenern noch etwas gehakt, doch ab der 7. Spielminute steigerten sie sich deutlich. Nino Kinder scheiterte zunächst mit einem Bauerntrick und kurz darauf Kapitän Jan Urbas mit einem Schlagschuss am Pfosten. Die erhöhte Spielgeschwindigkeit zeigte jedoch Wirkung: Vojens kassierte eine Strafzeit, und Miha Verlic nutzte das erste Powerplay, um die Pinguins früh mit 1:0 in Führung zu bringen (10.). Auch im zweiten Überzahlspiel zeigten die Bremerhavener keine Gnade, als Jan Urbas auf 2:0 erhöhte (16.). Mit 14:5 Torschüssen im ersten Drittel unterstrichen sie ihre spielerische Dominanz.
Dennoch waren die Pinguins gewarnt, hatten sie doch im August-Testspiel eine 2:0-Führung verspielt und am Ende 3:4 gegen die Dänen verloren. Diesmal allerdings bewiesen sie, wie die Kräfteverhältnisse trotz einiger Ausfälle wirklich aussahen. Immer wenn die Pinguins das Tempo erhöhten, wurde es gefährlich vor dem Tor der Gastgeber. Zwar ließ die endgültige Entscheidung noch auf sich warten, da sich das Team nicht so im gegnerischen Drittel festsetzen konnte wie erhofft und Vojens durch Konter gefährlich blieb, doch eine weitere Powerplay-Situation sorgte für das 3:0: Max Görtz hämmerte einen Direktschuss unhaltbar in den rechten oberen Winkel (38.).
Dass die Pinguins auch bei gleicher Spieleranzahl auf dem Eis erfolgreich sein können, zeigten sie im Schlussabschnitt. Ross Mauermann erhöhte auf 4:0 (45.), und während die Fans schon feierten, legte Alex Friesen nur 103 Sekunden später zum standesgemäßen 5:0 nach (47.). Die Bremerhavener brachten den Sieg souverän über die Zeit, und der ins Tor zurückgekehrte Maximilian Franzreb feierte seinen ersten Shutout der noch jungen Saison in der CHL. Ein großer Dank geht an die vielen mitgereisten Fans, die die lange Reise ins Nachbarland auf sich genommen haben und für prächtige Stimmung gesorgt haben.
