Deutsch 
Nach einem fast schon unmöglich geglaubtem Sieg am Freitag gegen Buchloe stand am Sonntag dann das Auswärtsspiel beim EC Pfaffenhofen auf dem Plan. Die Mighty Dogs machten sich mit dem Ziel auf den Weg in die Fremde, weitere wichtige Punkte einzufahren um sich vom unteren Tabellenende abzusetzen. Weiterhin verzichten musste das Team auf Dylan Hood und Kevin Heckenberger, abermals im Aufgebot befand sich der Förderlizenzspieler Kevin Adam. Am Ende ging das Spiel aber an die effizienten Gastgeber, die mit dem 4:1 Sieg die Punkte in der Hallertau behielten.
Das erste Drittel war kaum gestartet, da musste sich der ERV bereits das erste mal in Unterzahl behaupten, die Gäste konnten jedoch kaum Druck entfalten. Auch die Mighty dogs hatten in ihrer ersten Überzahl jedoch Schwierigkeiten, große Chancen zu kreieren – die erste größere Gelegenheit hatte dann Tomas Cermak auf dem Schläger, es gelang jedoch kein Treffer. Die zweite Überzahl des Abends lief für den ERV spielerisch schon besser, man fand jedoch weiterhin keinen Weg vorbei am gut aufgelegten Schlussmann des ECP. Bis zur 15. Minute lässt der ERV Pfaffenhofen dann kaum mehr ins Spiel kommen, allerdings wollte keine der Scheiben ihren Weg ins Netz finden – im Gegenzug nutzte Pfaffenhofen seine Chancen effizient aus und machte durch Tlacil ein wenig aus dem Nichts den Führungstreffer zum 1:0. Kurz vor Drittelende gingen die Mighty Dogs nach einer etwas umstrittenen Strafzeit kurzzeitig mit 2 Spielern in Unterzahl und kassierten daraufhin in der 20. Minute den Gegentreffer zum 2:0.
In das zweite Drittel startete der ERV mit mehreren schnellen Angriffen, ein Konter der Gastgeber führte jedoch zu einem Pfostentreffer, der durchaus bereits das 3:0 hätte sein können. Als dann Pavel Bares für zwei Minuten in der Kühlbox platznehmen musste, zeigten sich die Gäste erneut effizient und bezwangen Pöhlmann durch Vrana zum dritten Mal. Daraufhin entschieden sich die Schweinfurter Trainer Semjon Bär und Tomas Kubalik dafür, einen Impuls zu setzen und Benni Roßberg für Pöhlmann aufs Eis zu schicken. Direkt im Anschluss setzte sich Bezouska im Schweinfurter Defensivdrittel stark durch und schickte Ewald mit einem guten Pass auf die Reise, der sich vor das Tor der Gäste arbeitete – im Gewühl fiel dann beinahe der Anschlusstreffer, doch die Scheibe wollte einfach nicht über die Linie. Die übrige Spielzeit des zweiten Drittels brachte noch einige Chancen auf Seiten des ERV, die Chancenverwertung ließ jedoch zu Wünschen übrig und so ging es mit 3:0 in die Drittelpause.
Die erste Chance im letzten Abschnitt hatte der Pfaffenhofener Jan Tlacil, sein Schuss kam jedoch sehr zentral auf Roßberg und stellte damit keine große Herausforderung dar. Mit Ablauf des folgenden Powerplays gab es für die knapp 20 mitgereisten Schweinfurter Fans erstmals Grund zum Jubeln, denn eine schöne Kombination im Angriff führte zum 3:1 Anschlusstreffer durch Nils Melchior. In der 51. Spielminute gelingt es Cermak, mit viel Geschwindigkeit ins Pfaffenhofener Drittel zu ziehen, Michael Wolf konnte ihn nur noch mit einem Foul stoppen und ging anschließend für zwei Minuten wegen Beinstellens vom Eis. Die Schweinfurter Trainer nahmen im Anschluss eine Auszeit, um die Mannschaft auf das wichtige Powerplay einzustellen. Dieses verlief jedoch ohne weiteres Tor für den ERV. Nach einem Gerangel vor dem Pfaffenhofener Kasten mussten Petr Pohl sowie zwei Spieler der Heimmannschaft für zwei Minuten vom Eis, für einen zusätzlichen Vorteil zogen die Trainer den Goalie zugunsten eines weiteren Feldspielers, um mit 6 gegen 4 auf ein Tor zu drängen. Dieses gelang jedoch nicht, Tlacil erhöhte stattdessen kurz vor Spielende mit einem Empty Net Goal auf 4:1 Endstand. Auf Schweinfurter Seite fehlte die Abschlussstärke, während gleichzeitig der starke Schlussmann des ECP ein sicherer Rückhalt für sein Team war – die Punkte bleiben damit durchaus verdient in Pfaffenhofen.
Das nächste Spiel der Mighty Dogs folgt am kommenden Freitag, wo man auswärts gegen die Gladiators aus Erding antreten muss, die momentan die Tabelle der Bayernliga anführen. Das nächste Heimspiel folgt dann am 17.11.24 um 18 Uhr im Icedome, wo der ESC Geretsried zu Gast sein wird.
