Deutsch 
Mit einer äußerst starken Leistung sind die Hannover Scorpions am Freitag ins Halbfinale der Playoffs eingezogen. Der 5:2 (2:2 / 0:2 / 0:1) Auswärtssieg bei den Starbulls in Rosenheim war der dritte Sieg im vierten Spiel der Playoff-Viertelfinalserie.
In diesem Zusammenhang bedanken sich die Hannover Scorpions ganz besonders herzlich bei ihrem Kooperationspartner den Grizzlys Wolfsburg, vor allen Dingen bei Geschäftsführer Charly Fliegauf und Trainer Mike Stewart für die professionelle und optimale Unterstützung. Die Wolfsburger Förderlizenzspieler haben einen großen Anteil an den bisherigen Erfolgen der Scorpions.
Mit den Eisbären Regensburg treffen die Scorpions auf das Team, das in der ersten Runde die Leipziger Icefighters und in der zweiten Runde den Nordmeister die Saale Bulls Halle aus den Playoffs geworfen hat. Eine technisch sehr starke Mannschaft mit einer tschechischen Komponente gegen die sich die Scorpions gute Chancen ausrechnen, wenn sie genauso wie in den letzten Spielen auftreten.
Am Dienstag, den 12. April 20:00 Uhr findet das erste Spiel der Halbfinalserie in der hus de groot EISARENA in Mellendorf statt. Das Rückspiel findet am Gründonnerstag, 14. April ebenfalls um 20:00 Uhr in Regensburg statt, ehe es am Ostersamstag, 16.April um 18:00 Uhr wieder in der hus de groot EISARENA weiter geht. Sofern weitere Begegnungen notwendig werden, käme es am Ostermontag, 18. April 17:00 Uhr in Regensburg und Mittwoch, 20. April 20:00 Uhr zum definitiv letzten Spiel dieser Serie wieder in der hus de groot EISARENA.
„Mein Team ist bereit, mein Team will, wir haben die spielerischen und kämpferischen Möglichkeiten“, so ein kampfesbereiter Scorpions Coach Dieter Reiss vor dem Start in die Halbfinalserie.
„Die Hannover Scorpions haben schon jetzt eine äußerst erfolgreiche Saison gespielt“, so Sportchef Eric Haselbacher. Mit dem Erreichen des zweiten Tabellenplatzes in der Hauptrunde und dem Einzug ins Halbfinale schließen die Scorpions nahtlos an die herausragenden Ergebnisse der letzten Jahre an.
Die Hannover Scorpions haben in den letzten vier komplett durchgeführten Spielzeiten bereits heute dreimal das Halbfinale und einmal das Finale der gesamten Deutschen Oberliga erreicht.
