Deutsch 
Unglücklicher ist kaum möglich: Trotz zweier dominanter Spielabschnitte und einem ausgeglichenen Schlussdrittel unterlag der EHC Klostersee den Waldkraiburger Löwen in der Wildbräu-Arena im ersten Heimspiel des neuen Kalenderjahres mit 2:3. Der Siegtreffer der Gäste, die erst gut drei Minuten vor dem Spielende ausgleichen konnten, fiel zwei Zehntel Sekunden (!) vor der Sirene. „Wir haben es einfach versäumt, aus unserer Überlegenheit und den kreierten Chancen eine anständige Führung herauszuschießen“, kommentierte der sportliche Leiter und Interimstrainer Dominik Quinlan die sehr bittere Niederlage auf eigenem Eis.
Dass die Rot-Weißen kurzfristig den erkrankten Stammkeeper Lukas Steinhauer ersetzten mussten, fiel kaum ins Gewicht; Backup-Goalie Maximilian Stinauer war ein guter Vertreter. Die Truppe um Kapitän Raphael Kaefer hielt die treffsicherste Offensivabteilung der Bayernliga bestens in Schach und kontrollierte das Geschehen. Aufgrund der besseren Angriffsaktionen war die 1:0-Führung zu ersten Pause hochverdient, bei zwei, drei weiteren Topchancen versäumte man den Ausbau des Vorsprungs.
Was sich schon im zweiten Durchgang mit dem Ausgleich rächte, obwohl nur 23 Sekunden später das 2:1 gelang. Die Löwen waren weitgehend zur Reaktion gezwungen, die laufstarken Klosterseern diktierten das Geschehen auf dem Eis. Zwei kleine Unachtsamkeiten der EHCler in der Schlussphase aber genügten in einem durchwegs sehenswerten Derby mit sehr lobenswerter Spielleitung durch die Schiedsrichter (dies sei vor allem auch erwähnt, weil oft Anlass zur Kritik an den Unparteiischen gegeben ist), um den Spielverlauf auf den Kopf zu stellen.
EHC Klostersee: Maximilian Stinauer (Miriam Siebert); Nicolai Quinlan, Marek Haloda, Johannes Kroner, Tobias Hilger, Felix Kaller, Sebastian Sterr; Simon Roeder, Kelvin Walz, Quirin Spies, Florian Gaschke, Philipp Quinlan, Raphael Kaefer, Julian Dengl, Vitus Gleixner, Arnaud Eibl, Matthias Baumhackl, Stefan Würmseer.
EHC Waldkraiburg „Die Löwen“: Maximilian Englbrecht (Christoph Lode); Felix Lode, Daniel Hora, Patrick Zimmermann, Martin Kokes, Tim Ludwig, Thomas Rott; Florian Maierhofer, Nico Vogl, Jakub Sramek, Tomas Vrba, Santeri Ovaska, Leon Decker, Anthony Dillmann, Philipp Lode, Bastian Rosenkranz.
Torfolge: 1:0 (3:01) Julian Dengl (Arnaud Eibl); 1:1 (33:06) Tomas Vrba (Leon Decker, Santeri Ovaska); 2:1 (33:29) Arnaud Eibl (Vitus Gleixner, Julian Dengl); 2:2 (56:43) Daniel Hora (Jakub Sramek, Nico Vogl); 2:3 (59:59) Florian Maierhofer (Patrick Zimmermann, Leon Decker).
Strafminuten: EHC Klostersee 8; EHC Waldkraiburg „Die Löwen“ 8.
